Рапунцель: Запутанная история (Tangled)

[Leo]

Мне тоже похож. Всё из-за бородки.

[Darkwing]

Несколько обозревателей отметило, что некто (предположительно компания Disney) зарегистрировал доменные имена thehiddentowermovie.com, thehiddentower-movie.com, thethiefandthetower-movie.com,thethiefandthetowermovie.com, thethiefandthetower.com. Ходят слухи, что диснеевцы, обеспекоенные судьбой "Рапунцель", решают вопрос о переименовании мультфильма в что-то типа "Скрытая башня" или "Вор и башня".

[Alchemist]

диснеевцы решают вопрос о переименовании мультфильма в что-то типа "Скрытая башня" или "Вор и башня".

"Вор и Башня" - ужасное название
Говорят, диснеевцы остановились на варианте Tangled. Что-то вроде "запутанные/спутанные/переплетенные" (полагаю, что должно быть множественное число). Очень скоро мы узнаем, так ли это. Вроде тизер обещает выйти вместе с Алисой Тима Бертона.

Ну а я считаю, что переименовывать Рапунцель - полный абсурд. Это название сказки у всех на слуху...

[Beltar]

Спорно, название действительно малоизвестное и лично мне не нравится.

Mysterious Tower

[Darkwing]

Говорят, диснеевцы остановились на варианте Tangled. Что-то вроде "запутанные/спутанные/переплетенные" (полагаю, что должно быть множественное число).

Есть такое выражение: не бывает дыма без огня. Диснеевцы все-таки переименовали "Рапунцель" в "Tangled". Даже не знаю, как реагировать. Не думаю, что и "Рапунцель" хорошее название. Просто как-то неправильно это - переименовывать мультфильм, работа над которым шла чуть ли не 10 лет, буквально за 10 месяцев до релиза... Джон, ну что ты такое творишь?

[ilyAme]

Диснеевцы все-таки переименовали "Рапунцель" в "Tangled".

Интересно, как по-русски будет?
- Путающая? Запутывающая? Путевая? Вяжущая? Опутывающая? Путана? Путинская?
Златовласка? Переплетающая? Плетущая?

Не думаю, что и "Рапунцель" хорошее название. Просто как-то неправильно это - переименовывать мультфильм, работа над которым шла чуть ли не 10 лет, буквально за 10 месяцев до релиза... Джон, ну что ты такое творишь?

Видимо, Джон учёл претензии к названию "Рататуй" некоторых участников нашего форума. И решил - двум Рататуям не бывать...
(кто помнит, как звать злодея из нового Шрека?)
ps. Пора тему топика переименовывать.

[ilyAme]

А ещё мне очень понравилось, как она дышит в ютуб-отрывке с первой страницы темы! Очень впечатляет! Похоже также, что по владению своими золотыми волосами, боевым приёмам, она - прямая конкурентша моей Настасье Филлиповне (с её МОЩНОЙ косой) из продолжения про богатырей! Впереди у нас - златовласковый год...
(см. соотв тему и мой аватар)

[Анатолий]

Интересно, как по-русски будет?

Мну лично очень бы устроило русское прокатное название "Златовласка".

[Alchemist]

Мну лично очень бы устроило русское прокатное название "Златовласка".

Считается, что причина переименования этого фильма в том, чтобы привлечь в кинотеатры не только женщин и девочек, но и мужскую половину детского населения. "Златовласка" в миллион раз более девчачье название, чем "Рапунцель")

[Darkwing]

В инете появилась петиция против переименования "Рапунцель", на facebook студии Disney - на удивление масса негативных слов в адрес Disney, притом что там хвалят все диснеевское. Люди говорят, что прежде, чем переименовывать, нужно было фанатов спросить. Инсайдеры пишут, что якобы диснеевские художники довольны той версией мультфильма, что складывается сейчас, но вот новое название картины им совсем не по душе, пишут, что сам Глен Кин против переименования, но якобы решение было принято Джоном Лассетером, Эдом Катмулом и Роем Койли (продюсером мультфильма). Про "режиссеров", кстати, "Рапунцель" не слышно ничего

Самые трезвые люди напоминают, что уже анонсированы десятки книг, относящиеся к мультфильму, в которых фигурирует название "Рапунцель" и задаются вопросом, что будет дальше?

[Kotenok_gaff]

действительно непонятно зачем переименовывть - ведь это не оригинальный сюжет правильно? а на основе сказки

это все равно что переименовать золушку в замухрышку

[roddev]

действительно непонятно зачем переименовывть

Это реакция на неудачное название "Принцесса и Лягушка". Этакий посттравматический синдром. Теперь каждое название, намекающее на сказку, вызывает у маркетологов тревогу.

[Kotenok_gaff]

roddev
ну там то было просто название его как раз можно было менять

а рапунцель если будет по сказке и есть типично девичий мультик!

[Beltar]

Все ищут какие-то формулы успеха, при этом пропуская очевидные вещи, которые создадут множество проблем и поставят успех под сомнение. Никто не думает, каким будет конечный продукт, главное в какой обертке его подать.

[roddev]

Никто не думает, каким будет конечный продукт, главное в какой обертке его подать и плевать на то, что уже через день про гниль if any будет знать весь мир.

Beltar, фильм еще не вышел, а ты уже поливаешь его грязью, тебе самому это странным не кажется? "Обертка" -- это конечно не главное, но давай не будем забывать, что встречают по одежке и "некондиционная упаковка" может привести к тому, что даже качественный фильм провалится в прокате. Потом он конечно же все равно доберет свое на DVD, он все-такти...

p.s. Я не считаю, что "Рапунцель" неудачное название.

[Alchemist]

главное в какой обертке его подать

Это задача маркетологов. Disney не будет выпускать артхаусное анимационное кино, он работает на широкую аудиторию. Поэтому обертка крайне важна.

а рапунцель если будет по сказке и есть типично девичий мультик!

В диснеевской версии обещает много экшена. Сама Рапунцель будет использовать свои длинные локоны как кнут в стиле Индианы Джонса o_O И возможно, Флинн будет основным персонажем, а не златокудрая девица (это тоже одна из предположительных причин переименования мультфильма). Видишь ли, Котенок Гафф, переименовывая "Рапунцель", Disney надеется обманом затащить парней с зашкаливающим уровнем тестостерона в кинотеатры)

Кстати, многие подмечают, что как бы то ни было, новое название мультфильма не спасет его от кассового провала. Рапунцели предстоит столкнуться с Гарри Поттером в борьбе за деньги зрителей.

Про "режиссеров", кстати, "Рапунцель" не слышно ничего

Я думаю, им вообще все равно) Это ведь та самая команда, которая извратилась над проектом Криса Сандерса? Может быть от прежних концепций Глена Кинна и оригинального источника ничего толком и не осталось, вот и решили сменить название. Дождемся трейлера - увидим)

[Beltar]

а ты уже поливаешь его грязью

Я не про конкретно "Рапунцель", хотя к нему я все-таки равнодушен. Соберет деньги, плюс рисованым, не соберет, значит не соберет. Но если говорить конкретно о нем, то на кой фиг снимать сказку, а потом придумывать, как на нее парней затащить?

[Alchemist]

Соберет деньги, плюс рисованым

Читай внимательнее название подфорума, в котором находится эта тема. "Рапунцель" будет анимирована средствами компьютерной графики.

на кой фиг снимать сказку, а потом придумывать, как на нее парней затащить?

Ее начали снимать очень давно, и сейчас совсем убыточно было бы полностью отказаться от этого проекта. "Принцесса и Лягушка" серьезно навредила всем сказочным релизам Disney. Снежную Королеву опять заморозили, а Рапунцель вот претерпевает различные метаморфозы.

[Баламут]

Я не про конкретно "Рапунцель", хотя к нему я все-таки равнодушен

Слова истинного поклонника про-диснеевской анимации! Есть мнение, что такие люди появляются для того чтобы тихой сапой: развалить, раздербанить, разрушить любой круг общения. Ты не лев - король саванны, ты - гиена! Смени аватару ! Складывается ощущение, что ты равнодушен ко всему диснеевскому, кроме того, что она создала для твоей нынешней аватары!

[Kotenok_gaff]

конкретно о нем, то на кой фиг снимать сказку, а потом придумывать, как на нее парней затащить?

вот! ты сформулировал мою мысль

тут как не переименовывай, девушка принцессной внешности все равно как минимум второстепенный персонаж
и парней с тестестероном туда не затащить, как максимум сводят своих девушек
все

а коль скоро проект замораживать убыточно, с названием Tangled - которое не знаю как переведут у нас еще, по моему еще меньше народу пойдет в кино.

Просто Дисней как мне кажется немножко неправильно свою политику ведет - он пытается угодить всем и каждому! и детям обоих полов и родителям и бабушкам еще небось с дедушками
но так же не бывает!