Король Лев (The Lion King, 1994)

[Darkwing]

S.I., спасибо за добрые слова и за справедливое замечание! Я исправлю фразу. Но уже хорошо, что моя мысль оказалась понятной. Кстати, про реалистичность. Насколько реалистично были нарисованы крокодилы в оригинальной версии мультфильма? Как бы они смотрелись в стерео? Новые крокодилы смотрятся в стерео не очень...

Спойлер:

[Макс]

Darkwing
Хорошая статья!
Интересно!
Очень бы хотел посмотреть "Король Лев" в 3D.

[S.I.]

Смешные скриншоты )
Старые крокодильчики (это из фильма ? серьёзно ?) конечно менее реалистичны, стилизации больше (хотя характерный признак этих животных - работа верхних челюстей "на открывание" - подчёркнут).
Я "К.Л." давно не пересматривал, на новую версию только собираюсь , будут впечатления - тогда ...

[EgorK]

Доброго времени суток!
Наконец-то, со второго раза меня зарегестрировали на форуме! С сентября ждал!

В первый раз хотел прокомментировать здесь сообщения, что мол "Король лев 3D" у нас будет осенью, и вставили здесь трейлер. Дело в том, что я всего лишь его перевёл на русский язык. Видимо, нашедший это видео не прочитал аннотацию...

Сегодня же целый день делал трейлер к фильму в стерео. Это мой первый опыт монтажа стереоскопического видео, поэтому сильно не бейте. Приятного просмотра!

[Смотреть на youtube


P.S.: Я уже раз пять смотрел этот фильм в 3D дома, но на российскую премьеру обязательно пойду. Главаня причина - большой экран и окружение зрителями! Кто в какой кинотеатр в Москве идёт?

[EgorK]

А это обновлённый ТВспот, три дня назад опубликовал. Хочу его тоже в 3D сделать.

Смотреть на youtube

[Скрудж Макдак]

Странно, что в нэте так и до сих пор нет второй версии ролика, который был замечен на 1 канале в двух видах (по 10 и 20 секунд). Рецензия, кстати, мне тоже понравилась, как говорится, столько эмоций, что всё не пересказать в одной статье.

[shark007]

EgorK Красивый трейлер, видно постарался ... только почему "Дизни" объясни пожалуйста, слышал что так говорят, но не знаю как это аргументировать...уж очень слух режет

Да и конечно, добро пожаловать на форум! (не побоюсь сказать от лица всех) Будем рады лицезреть тебя...твои сообщения...и дальше!

[Tanya Loki]

EgorKтолько почему "Дизни" объясни пожалуйста, слышал что так говорят, но не знаю как это аргументировать...уж очень слух режет

хуже того - ударение еще и на первый слог)
это по английски так звучит) вернее даже по-американски)

[shark007]

Возможно так транскрипция произносится, но говорят вроде "Дисней"...ну может более грубо, но не как не "Дизни" ...ну что по-английски на первый слог это не удивляет

[Tanya Loki]

Возможно так транскрипция произносится, но говорят вроде "Дисней"...ну может более грубо, но не как не "Дизни" ...ну что по-английски на первый слог это не удивляет

ну то, что они говорят через "з" это точно) постоянно так слышу)

[shark007]

ну то, что они говорят через "з" это точно) постоянно так слышу)

Тогда уж что-то нейтральное, например, "Дизней", а ещё лучше "Disney"...думаю так всех устроит

[EgorK]

EgorK Красивый трейлер, видно постарался ... только почему "Дизни" объясни пожалуйста, слышал что так говорят, но не знаю как это аргументировать...уж очень слух режет

Да и конечно, добро пожаловать на форум! (не побоюсь сказать от лица всех) Будем рады лицезреть тебя...твои сообщения...и дальше!

Спасибо!

Дизни (с ударением на первый слог) - правильное написание и произношение фамилии/компании.
Так как успех фильмов "Дизни" пришёлся в России на начало и середину 90-х, когда существовали исключительно пиратские издания домашнего видео, в нашей стране фамилию/название читали по буквам: Disney = Дисней. Даже наш филиал официально называется ООО "Уолт Дисней Компани СНГ". Поскольку я педант в орфографической, акцентологической (и т.д.) правильности, то у меня рука не поднимается сказать/написать/напечатать иначе, чем Дизни.

[ZAK]

Дизни (с ударением на первый слог) - правильное написание и произношение фамилии/компании.

"Дизни" - это примерно то же самое, что и "Шейкспиэ". Не более, чем результат транскрибирования иностранного имени. А транскрипция - вовсе не единственный известный и нормативный принцип передачи иноязычных имён. Достаточно посмотреть, как звучат на разных языках названия одних и тех же стран и городов.

Так как успех фильмов "Дизни" пришёлся в России на начало и середину 90-х, когда существовали исключительно пиратские издания домашнего видео, в нашей стране фамилию/название читали по буквам: Disney = Дисней.

Нет, фамилия Дисней прижилась в русском языке именно в такой форме задолго до появления домашнего видео. Затрудняюсь сказать, когда конкретно она появилась, но книга Э. М. Арнольди "Жизнь и сказки Уолта Диснея" была издана в СССР ещё в 1968 году.

[S.I.]

Справка:
На 1-ом Московском кинофестивале ("Советский кинофестиваль в Москве") 1935 года, США были представлены фильмом студии Диснея "Три поросёнка".
Мультфильм произвёл фурор среди зрителей (была куплена копия для проката) и кинематографистов (в 1936 году по распоряжению Совнаркома создаётся отдельная киностудия производства "Союздетмультфильм", позже - "Союзмультфильм").

P.S. прикольно прямо траскрибировать на русский китайские, или там вьетнамские имена собственные, географические названия... Попробуйте

[Скрудж Макдак]

Даже чуть раньше, история Disney в России началась в 1931, когда в Москве состоялся фестиваль американских мультфильмов, и советские зрители впервые познакомились с анимационными творениями Уолта Диснея.

[S.I.]

Скрудж Макдак, вот-вот.
Широкого проката по стране (в республиканских столицах хотя бы) только не было (или я не обладаю такой информацией).
"Три поросёнка" - катались по городам и весям....
(Мой отец, ребёнком, правда после войны уже, в конце 40-х, смотрел в деревенском клубе (!), с дубляжом, или титрами -не помню, - копия плёнки сохранилась (м. б. чудом) "Поросят" и другие"трофейные", как тогда говорили, фильмы ...)

[FUNDUK_80]

у меня отец рассказывает, что когда они жили в Воронеже, он танцевал в профессиональной танц.группе (это примерно 1956-1959 гг.). Так вот, после одного выступления их коллектив "премировали" тем, что разрешили посмотреть вместе с детьми после ёлки диснеевскую "Белоснежку"... впечатлений от мультфильма - не передать )))))))))))

[Скрудж Макдак]

Верно, она вышла в широкий прокат тогда в 1955 году.
эх, жаль нет тех советских дубляжей к диснеевским мультам (((

[Darkwing]

эх, жаль нет тех советских дубляжей к диснеевским мультам (((

Ну, учитывая, что у нас и озвучку советских мультфильмов теряют... Эх, потеряли бы как-нибудь текущий дубляж "Короля Льва", чтобы новый нормальный сделать!

[Скрудж Макдак]

точно-точно, или у мультсериалах, что загубили дубляж 90-х.
С 1 апреля в 9:05 на 1 канале стартуют ТИМОН И ПУМБА в честь проката КОРОЛЯ ЛЬВА!!!, причём первые 4 сезона были только раз в 1999 году, что по сути прошло почти 13 лет, а при последующих показах были уже 5-8 сезоны, которые также уже были достаточно давно там. Для сравнения оформления 1999 года и 2010-2011 годов (на СТС первые 4 сезона шли с английскими оригинальными названиями и без озвучки):
премьерный показ 1998-1999 годов на 1 канале (ОРТ): СТС:
показ с изменённым оформлением и текстом названий серий с 2010-2011 гг (канал Дисней):