My Little Pony: Friendship Is Magic

[Сяоцай Шуми]

На эту тему уже многократно обругали канал "Карусель" - NightMare Moon и Moon Pony - две ипостаси одного персонажа(злая Лунная кобылица, мирная Лунная кобылица), а они всё свалили в одну кучу. Несмотря на корявый перевод и ещё более корявую озвучиванию(кто их заставляет перепевать все песни?!), сериал понравился.

[ZAK]

кто их заставляет перепевать все песни?!

Канал Карусель адресован детям, а тексты песен в данном мультсериале при просмотре желательно понимать.

[MaryArt]

А я уже давно пишу тексты всевозможных песен на русском. Называется эквиритмический перевод. На самом деле, очень классная зарядка для мозгов: сохранить смысл, количество слогов, ударения оригинала и липсинх. Когда-то я уже выкладывала свой вариант let it go по Frozen на этом форуме, поделюсь и своей версией I'll fly из пятого сезона
Смотреть на youtube

[roddev]

Так это твой перевод? Мне понравилось А Карусель опять сочинит что-нибудь непонятное, если конечно вообще доберется до 5 сезона.

[roddev]

В сеть утек большой архив концептов сериала. Скачать можно с торрентов по магнет-ссылке под спойлером.

Спойлер:

magnet:?xt=urn:btih:a6d6f616fe3ade4e22734c6f5719fc74b0d8e158&dn=AssetsLicensor.zip&tr=http%3a%2f%2ffreetorrent.ru%2fannounce.php&tr=http%3a%2f%2ffreetorrents.org.ua%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fgdbt.3322.org%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fgenesis.1337x.org%3a1337%2fannounce&tr=http%3a%2f%2finferno.demonoid.com%3a3393%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fmirrortorrents.ru%3a2710%2fannounce

[ZAK]

Возможно ли более неожиданное сочетание - официальный тизер шестого сезона в стиле заставки "Игры престолов".

Смотреть на youtube

[roddev]

Ну, учитывая любовь авторов к отсылкам, я бы не сказал, что это что-то прямо совсем-совсем неожиданное.

[ZAK]

Да, и в самом мультсериале, говорят, уже были отсылки к "Игре престолов" (я ещё не смотрел предыдущие два сезона, так что скорее всего их пропустил), но девочковую по своей изначальной природе франшизу мне всё равно несколько сложно совместить в сознании с откровенно антиромантическим, антитолкиновским фэнтези Мартина и его экранизаторов.

[roddev]

всё равно несколько сложно совместить

Ой да ладно, чем тот же "Большой Лебовский" в этом плане лучше, или "Звездные Войны". Такие вещи не для девочек делают, как и отсылку к "Крестному отцу" в "Зверополисе".

[MaryArt]

Ещё один перевод от меня
Смотреть на youtube

[ZAK]

Сегодня стало известно, что полнометражку "Мой маленький пони", которая выходит будущей осенью, в России будет прокатывать "Централ Партнершип". Дата выхода в российский прокат - 5 октября.

Могло быть несколько гипотез по поводу российского прокатчика этого мультфильма, но в итоге сыграл самый очевидный вариант.

[Сяоцай Шуми]

Дата выхода в российский прокат - 5 октября.

Могло быть несколько гипотез по поводу российского прокатчика этого мультфильма, но в итоге сыграл самый очевидный вариант.

По-онятно! "Мексика+Россия" на рисунке символизируют, что обе потребляют американскую кинопродукцию. Регулярно и в большом количестве. И душещипательные сериалы любят.

[ZAK]

"Мексика+Россия" на рисунке символизируют, что обе потребляют американскую кинопродукцию. И душещипательные сериалы любят.

Кстати, раз уж в теме откуда-то возникла Мексика, тоже пооффтоплю: недавно в сети появился на русском достаточно любопытный мексиканский мультсериал "В поисках легенд", снятый для Netflix на основе популярной местной серии полнометражных мультфильмов La leyenda. Ну, любопытный скорее происхождением, как экзотическая диковинка (а также как пример взаимодействия местных студий с международным стриминговым сервисом и превращения локальной кинофраншизы в сериал, в результате автоматически получающий почти всемирную дистрибуцию), хотя амбициозность сюжета, написанного опытными американскими сценаристами, вызывает симпатию. К тому же заметную роль в нём играет Баба-яга, получившая неожиданный для нашего зрителя имидж.

[Сяоцай Шуми]

хотя амбициозность сюжета, написанного опытными американскими сценаристами, вызывает симпатию. К тому же заметную роль в нём играет Баба-яга, получившая неожиданный для нашего зрителя имидж.

Крутейшая, наверно, баба-Яга -ацтечка пополам с майянкой!

[ZAK]

На "Кино Экспо" рассказали, что в дубляже полнометражки приняли участие Сергей Лазарев и Полина Гагарина.

[RomNick98]

На "Кино Экспо" рассказали, что в дубляже полнометражки приняли участие Сергей Лазарев и Полина Гагарина.

А судя по репортажу Муз-ТВ, он писался на Синелабе. Вот только обстановка не совсем соответствует панораме на их сайте - ремонт, что ли, был? Студию узнал лишь по тёмному углу с фонарём и красным стенам.

[сапсанка]

О том, что полнометражку слили в сеть, уже все знают?
https://everypony.ru/polnaya-versiya-po ... ekla-v-set
P. S. Хотя лично я не поддерживаю пиратство.
P. S. S. А ещё из-за фанатиков, больше не доверяю этому фэндому.

[Sköll]

С ночи терзался муками выбора и принял, наконец, стратегическое решение: посмотрю сейчас (бо качество слитого материала позволяет сделать это без особого ущерба для восприятия + оригинальная озвучка), а в следующий четверг всё равно пойду насиловать своё чуткое и непривычное к каруселевщине восприятие в кинотеатр. И волки целы, и овцы сыты

[RomNick98]

С ночи терзался муками выбора и принял, наконец, стратегическое решение: посмотрю сейчас (бо качество слитого материала позволяет сделать это без особого ущерба для восприятия + оригинальная озвучка), а в следующий четверг всё равно пойду насиловать своё чуткое и непривычное к каруселевщине восприятие в кинотеатр. И волки целы, и овцы сыты

Спешу заметить, что дубляж полнометра произведён на более крупной студии, с другим режиссёром, наверняка другими актрисами, и НЕ по заказу Карусели.

[Sköll]

Да, я в курсе. "Каруселью" исторически обзываю любую официальную русскоязычную озвучку FiM

Посмотрел.

Если кому-то вдруг интересно - скопипастил свои впечатления с тематического сайта. Спойлеры прилагаются.

Спойлер:

Больше всего я опасался, что недостаток опыта в большой полнометражной анимации приведёт к тому, что фильм будет во многом представлять из себя эдакий растянутый в хронометраже двухсерийник. Как оказалось, напрасно – фильм смотрится самодостаточно, солидно и, в целом, полновесно, вырастая из коротких штанишек телевизионной анимации. Когда надо – он действительно масштабен, эпичен, мрачен, «по-взрослому» впечатляющ. Местами у меня возникали отчётливые атмосферно-сюжетные ассоциации с диснеевскими приключенческими фильмами начала века – в частности, с «Атлантидой» и «Планетой Сокровищ», пускай и разбавленные Пинки с пляшущими морскими поньками. Словом, это уже не двухсерийник и даже не EqG – это иной уровень. Что само по себе, я считаю, суть успех и с чем Тиссена сотоварищи и поздравляю.

Ещё один момент, за который было тревожно – визуалка. Как будет восприниматься после сериала?? Нормально воспринимается. Да, первые несколько минут смотреть на главных героинь крупным планом было… необычно, но со временем глаз привыкает и начинает воспринимать как должное. Тем паче, что картинка с анимацией объективно на достаточно высоком уровне и в динамике всё смотрится солидно и дорого. Словом, зачёт. Тем паче, в сериале на постоянной основе она нам, в любом случае, не светит )

И, тем не менее, фильм оставил у меня скорее впечатление фильма упущенных возможностей. Виной тому

— Обрывочность, незавершённость и недотянутость отдельных эпизодов и сюжетных линий. К примеру, эпизод в покинутом городе гиппогрифов – сам по себе шикарный, очень атмосферный! И так быстро, скомкано и банально заканчивается. Или история этих самых бывших гиппогрифов – могла ведь получиться интересная, наполненная драматизмом зарисовка о злоключениях крылатых – а вышел пшик, в десятки раз уступающий даже той же истории падения грифонов из E8S05. Быстро-быстро-быстро, прыжками, галопом по Европам. И ведь не сказать, чтобы какие-то отдельные сцены в каких-то отдельных локациях были критически сильно затянуты – в большинстве своём не были. Тем не менее, тайминги выдержаны не очень хорошо. Слишком много локаций за слишком короткое для этого время, изрядная часть которого, к тому же, была занята музыкальными номерами – качественными (Ингрэм лицом в грязь не ударил), но не хитовыми, не все из которых, ИМХО, стоили подобной расстановки сценарных акцентов.

— Слабое и ОЧЕНЬ поверхностное раскрытие персонажей, с которыми мы встречаемся в первый раз. Притом, что сами персонажи (по крайней мере, некоторые из них) классные, достаточно харизматичные и с потенциалом. Но, увы, в рамках фильма — пустышки. Что мы знаем из его событий о Каппере?? Да ничего, помимо того, что он был обаятельным хитрожопым котярой себе на уме, который ВНЕЗАПНО, в мгновение ока, осознаёт, как неправильно он жил и что есть ДРУГИЕ вещи, куда важнее. О Скайстар??.. Им банально не дают раскрыться. При этом тот факт, что у этих героев в рамках каких-то сопутствующих материалов таки есть какой-то бэкграунд, слабо спасает положение – вся подобного рода продукция не является (и не может являться) строго обязательной к ознакомлению широкому зрителю для лучшего восприятия, фильм не является сиквелом.

— Косвенно упомянутые в предыдущих двух пунктах ключевые в сюжетном плане моменты, крайне шаблонные и мотивированные в духе «потому что потому». Уже упомянутый с Каппером. Дальше, стоило Дэш спеть песенку, как банда пиратов, только что собиравшихся во славу дядюшки Шторма выбросить нашу великолепную Шестёрку за борт, тут же меняет своё мировоззрение на 180 градусов. Сирсли?? Да, распространённый сюжетный ход, но настолько древний, навязший в зубах и настолько топорно выполненный конкретно тут… Плюс, крадущий драгоценный хронометраж, который можно было бы куда как более плодотворно употребить. Приблизительно сюда же – дуля от главгада в адрес Тэмпест Шедоу, необходимая лишь ради того, чтобы показать, какой он гад (предаёт даже ближайших соратников) и дать ей повод для разворота на всё те же 180.

— Отдельным пунктом, тыкскыть, приз зрительских симпатий – воровство Твайкой жемчужины. Момент, вызвавший у меня искренний гомерический хохот, перемежающийся чередой фэйспалмов с сильнейшим WTF-ощущением. Что это вообще было?? Зачем?? XD Вернее, понятно, зачем – стать причиной последующего дурацкого конфликта с Пятёркой, нужного, в свою очередь, для того, чтобы дать впоследствии той же Тэмпест ещё один целеполагающий костыль, а зрителю в стопицотый раз напомнить, что дружба – это магия. Ну, и украсть ещё кусок драгоценного хронометража. Но то, как это было сделано – реально ржач сквозь слёзы. Theft is Magic?? XD

Резюмируя вышесказанное – избежать «болезни роста» создателям не удалось. Фильм имел задел и потенциал к тому, чтобы выйти гораздо лучше сбитым и ощутимо более сильным в плане драматургии и зрительской сопричастности, но не случилось. Впрочем, камней кидать не буду – авторы, в целом, достойно выступили на новом для себя поле и не ударили в грязь лицом, а не ошибается лишь тот, кто ничего не делает. А фильм, в конце концов, помимо объективного наличия в нём сильных сторон и достойно реализованных моментов, можно любить и за то, каким он МОГ БЫ стать.