Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)

[D.W.]

А я вообще никаких сериалов смотреть не буду. Первого фильма достаточно Все эти продолжения - это попросту деньгомания

[Veter]

D.W., сериал про Аладдина очень классный. Про Ариэль - неплохой.

[D.W.]

Veter, извини, я имела в иду сериалы о Лило и Стиче. Первый фильм даёт надежду, что у них всё пойдёт хорошо, когда Стич заявляет о сёстрах Пелекаи "Это моя семья. Я её нашёл" (да и на то, что Нани с Дэвидом поженятся, тоже , когда во время финальных титров показывают фотографии персонажей мультфильма). А продолжения, о которых я прочитала здесь же, на этом форуме, в этой теме, разрушают это благополучие. Вот и возникает мысль "На фиг нужны эти сериалы-продолжения! Чисто ради денег".
А про сериалы "Аладдин" и "Русалочка" я вообще забыла. Только сейчас, когда ты мне напомнил, вспомнила рекламку одной-двух серий об Ариэль - там, где катание на морском коне, и там, где Ариэль хотела усыновить потерявшегося китёнка, а Тритон был, как всегда, против .

[Darkwing]

Со времен "Белоснежки" мультфильмы подвергаются изменениям при локализации. Исторически это касалось переводов надписей. Но соблазн улучшить мультфильм, адаптировать его под местные культурные традиции, сделать более безопасным для детей, как видно, очень велик. Мы много слышали про то, как студия Pixar адаптирует свои мультфильмы (в японской версии "Головоломки" малышка Райли отворачивается не от брокколи, а от болгарского перца, если не ошибаюсь). Всё из лучших побуждений!

Среди диснеевских мультфильмов "Лило и Стич" не перестаёт меня удивлять количеством исправлений.
Мне встретились сообщения, что в сервисе Disney+ мультфильм представлен британской версией, в которой есть вот такое изменение (сушилки заменили на какую-то стойку с коробкой пиццы внутри):

Я сам британской версии не видел, поэтому не знаю, как поступили со звуком запирающейся дверцы сушилки, который в предыдущей сценке совершенно ясно слышит Нани. Кроме того, сушилка появляется в некоторых других кадрах мультфильма.

Есть и другие примеры. Например, в одном популярном легальном отечественном онлайн-кинотеатре "Лило и Стич" представляют версией, где вымарано название книжки, из которой Лило черпает знания об обрядах вуду.
Вот как должно быть:


А вот как есть:



Я не использую и других призываю не использовать слово, которое так и хочется тут использовать. Всё понятно.

[RomNick98]

Есть и другие примеры. Например, в одном популярном легальном отечественном онлайн-кинотеатре "Лило и Стич" представляют версией, где вымарано название книжки, из которой Лило черпает знания об обрядах вуду.
...
Я не использую и других призываю не использовать слово, которое так и хочется тут использовать. Всё понятно.

Отмечу, что на канале Disney идёт копия, где всё (включая надписи в книжках) локализовано должным образом, вплоть до вступительных титров.

В вышеупомянутом случае всё невесть почему ограничилось одним текстовым субтитром внизу названия. Ещё отмечу, что надписи "Idiot Scientist Jailed" на газете, которую читает Джамба, в той же онлайн-версии заменили на выдуманный инопланетный язык.

[Darkwing]

Ещё отмечу, что надписи "Idiot Scientist Jailed" на газете, которую читает Джамба, в той же онлайн-версии заменили на выдуманный инопланетный язык.

Ух ты! Ничего себе. Спасибо за наводку!

[Darkwing]

А вы замечали, что пушки у охранников - это компьютерные модели? В принципе уже самом начале нулевых компьютерная графика для изображения инструментов или оружия персонажей вовсю использовалась, но как правило выдавала себя детализацией. В "Лило и Стич" всё изображалось нарочито простеньким. Понять, где рисунок, а где графика довольно сложно. Разве что догадаться можно.

[Идущий]

Довольно круто! Некоторые компьютерные детали в "Лило и Стич" бросались в глаза, не только космические корабли, но и, например, грузовик. Но оружие нет.

[Darkwing]

В прошлом году в заметке "Последний одобренный" я упоминал сценарную заявку Криса Сандерса "История любви девочки и того, кого она считала псом", из которой получился мультфильм "Лило и Стич". Если вы не видели эту "книжку", то это можно сделать вот здесь:
https://shellytotter.tumblr.com/post/63971013722/lilo-and-stitch-a-love-story-of-a-girl-and-what

Вы удивитесь, насколько этот вариант истории похож на то, что стало в итоге мультфильмом. Но, разумеется, есть и отличия. Вот основные:
1. Стич - бандит, а не создание преступного гения.
2. Нет персонажей Кобры Бабочки и Дэвида.
3. Стич создает робота, который должен размножить себя и захватить мир.
4. За Стичем прилетает не Ганту, а бандиты - бывшие подельники Стича.
5. Городок подвергается атаке гиганстких роботов, созданных роботом Стича.
6. Стич разделывается со своими подельникам и спасает Лило от роботов
7. Стич спасает Лило не от Ганту, а от Ратмара, главаря подельников, и не на звездолёте Джамбы и Пликли, а Боинге. Как мы все знаем, погоня Боинга за кораблём Ганту была снята, но потом переснята.

Кликайте, чтобы переходить со страницы на страницу. Картинки стоит открывать в отдельном окне, чтобы видеть их в полном разрешении.
Вот в таком виде:

Спойлер:

[Zatvornickaya]

Да уж, по вашим словам, прототип ЛиС какой-то более наивный по сравнению с итоговой версией.

[Darkwing]

по вашим словам, прототип ЛиС какой-то более наивный по сравнению с итоговой версией.

Нет, я такого не говорил и в виду не имел. Да и не прототип это, а первый серьёзный вариант истории. Прототипы были раньше - сначала Сандерс размышлял о том, чтобы поместить пришельца в земной лес, потом в Канзас, где он подружился бы с местным мальчишкой. И только ЭТА сценарная заявка, которую Сандерс сформулировал и оформил за последние две недели 1997 года, определила содержание будущего фильма.

[Zatvornickaya]

Генетическим экспериментом его всё-таки было логичнее сделать, чем бандитом. Потому что бандит не перевоспитается так легко.
А генетический эксперимент всё-таки более звериный в своей сущности.

А вообще, цикл ЛиС - своеобразные Покемоны. На сериал были намёки и в оригинальном полнометражном фильме.

Это был мой объект фанатизма в начальной школе, у меня есть воспоминания, связанные с ним.

[Darkwing]

Если вы не видели эту "книжку", то это можно сделать вот здесь

А сравнительно недавно Крис Сандерс сам показал свою книгу, оригинал, страницу за страницей:
Смотреть на youtube


Видео, конечно, быстрое, но никто же не мешает на паузу ставить на каждой странице

[Фантазиум]

А где с ними можно пообщатся? Ты их знаешь?

Я например фанат "Лило и Стича".

[Фантазиум]

Классный мультфильм! Стич - мой любимый персонаж. Мне нравятся акварельные пейзажи в м/ф. Продолжения и сериал хорошо дополняют первую часть. Вторая часть снята на уровне первой, остальные, увы, нет. У моей родственницы есть большой плюшевый Стич. Я тоже бы хотел себе такого. Японский м/с "Стич!" я не осилил, у меня от него болела голова (всё же анимэ), китайский "Стич и Ай" я не смотрел, хотя меня радует, что в нём не анимэшная рисовка.

[Darkwing]

Пять лет назад я обратил внимание на оценки мультфильмов "Лило и Стич" и "Планета сокровищ" на сайте IMDB:

Удивительно, как со временем всё устаканивается. Кажется, в нулевых ни у кого не было сомнений, кто в паре "Лило и Стич"/"Планета сокровищ" победитель, а кто проигравший, кто хит, а кто неудача. Но сейчас по прошествии лет у этих мультфильмов одинаковый рейтинг на IMDB!


Конечно, нельзя к этому относиться особенно серьезно (тем более, ну о чем мы говорим, конечно же "ЛиС" более сильный фильм), но ведь курьёзно, не правда ли? Не знаю, можно ли узнать, как менялись оценки фильмов на протяжении лет. Но я заметил, что с годами "Планета сокровищ" усиливает свой культовый статус. Очевидно, "Лило и Стич", наоборот, с годами теряет лоск...

Уж не знаю, в игровом ремейке "Лило" ли дело, но за прошедшие пять лет расклад изменился:



"Лило и Стич" прибавил бОльшее количество голосов, а его оценка заметно улучшилась.