Коралина в Стране кошмаров ("Coraline")

Компьютерная, кукольная, пластилиновая и любая другая анимация западных студий: DreamWorks, Fox/Blue Sky, Sony, Aardman, Laika, Warner Bros. и так далее
Аватара пользователя
Leo
Авторитет
Сообщения: 329
Зарегистрирован: Пт 20 мар 2009, 16:12
Откуда: Одесса

Сообщение Leo » Ср 06 май 2009, 15:58

Walks In Itself CAT писал(а):А проблем с покупкой фильмов, дублированных на русский, у вас нет?

Ну R5 же расчитано на несколько стран.
Да дело даже не в языке. Я отлично владею украинским и прекрасно понимаю каждое слово. Более того, есть такие вещи, которые я могу смотреть исключительно на украинском. Но я ещё не видел ни одного фильма, который украинцы продублировали бы лучше русских. Единственное, что получается более менее на уровне, это комедийные мульты, вроде мадагаскара или панды, украинский сам по себе звучит комичнее русского, потому там это только в плюс (но Коралина то явно не комедия). А в подавляющем большинстве наш дубляж явно уступает русскому голосами, интонациями и пр. Фильм воспринимается не так, как мог бы.
Одесса не Киев, здесь ВСЕ говорят по русски и всегда кино было на русском. И прошлогодний закон был просто серпом по известному месту, многие перестали ходять в кинотеатры из-за принципа, я же стал ходить гораздо реже.
zhuravlik писал(а):"ви мене говорите шо Коралина-таки в стране кошмаров? Ви уже не видели кошмар .. слушайте сюда: я вам-таки покажу кошмар..." .."

Это старый стереотип. :D Правда из этого только "шоканье".

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Ср 06 май 2009, 16:37

Leo писал(а):Это старый стереотип. :D Правда из этого только "шоканье".


ясное море, стереотип! ..
тот же Миша Маневич Жванецький то же самое говорит, об утере одесского колорита..
а в реальности создатели "Коралины" об Одесе вообще наверно ни грамма не слышали..
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Полковник
Авторитет
Сообщения: 362
Зарегистрирован: Чт 12 мар 2009, 12:14
Откуда: Город Казань

Сообщение Полковник » Ср 06 май 2009, 18:29

Leo
zhuravlik

Эх Одесса - Мама :D!

Сразу вспоминаются строчки из очень веселой и просто хорошей песни :D:

«Шаланды полные кефали»

Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя привозил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет.
Наш Константин берет гитару
И тихим голосом поет:

Припев:

"Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика...
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю моряка".

Рыбачка Соня как-то в мае,
Причалив к берегу баркас,
Сказала Косте: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз!.."
В ответ, достав "Казбека" пачку,
Ей молвил Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том:

Припев.

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский весь в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился", -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Шумели в море рыбаки,
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
"Если бы можно было остановить солнце, то это надо было сделать именно сейчас."
Солнце остановить нельзя.
Януш Корчак

Аватара пользователя
Darkwing
Site Admin
Сообщения: 20219
Зарегистрирован: Вт 11 ноя 2003, 11:27
Откуда: Россия
Контактная информация:

Сообщение Darkwing » Ср 06 май 2009, 19:01

Уважаемые участники форума! Давайте все же ближе к теме. Далее все постороннее буду удалять.

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Саундтрек из "Коралины"

Сообщение zhuravlik » Чт 07 май 2009, 08:10

друзья, кому нужен OST из "Коралины" в максимальном качестве lossless (flac), то прошу брать здесь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1818035

если кому-то понадобится помощь в конвертировании, и подобные проблемы, обращайтесь в личку.
Последний раз редактировалось zhuravlik Чт 07 май 2009, 09:33, всего редактировалось 1 раз.
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Анатолий
Ветеран
Сообщения: 2439
Зарегистрирован: Вт 03 окт 2006, 06:35
Откуда: Челябинск

Сообщение Анатолий » Чт 07 май 2009, 08:34

Рецензия на КГ Коралины:
http://www.kino-govno.com/movies/corali ... s/michelle

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Пт 08 май 2009, 01:32

вот здесь есть немного арта по сабжу..
http://www.tommoody.us/archives/2009/03/24/romanticizing-wybie/
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Пт 08 май 2009, 02:21

Коралина по книге Нила Геймана

стихи Дарьи Терёхиной

Усвой ее имя, прочь стереотипы!
Она изучала наш мир и скучала,
Устала видеть равнодушные лица.
Она не нужна, но она не мешала.

Мышей дрессировщик, старушки-актрисы-
Соседи по дому - друзья по несчастью.
И дверь, что в гостиной - страшное место
Является хода в мир иной частью.

Гадала на чае, на дно посмотрела.
Чаинки в стакане о многом сказали,
Старушка дала талисман на прощанье,
А вещие сны лишь беду предвещали.

Но ключ от двери ей достался так просто!
Всегда любопытство наш страх побеждает!
Шагнула она в неизвестность, в загадку,
Но что натворила чуть позже узнает.

Прошла коридор очень темный и страшный
И вышла в гостиную, как в ее доме,
А там ее мама, но только другая,
Глаза неживые, как рисунок в альбоме.

В ином том мире до нее всем есть дело,
Но пуговицы в глазах очень смущали,
Обратно вернуться захотелось сильно,
Внимание и ласка здесь не прельщали.

Но что ждало дома? Снова несчастья...
Родные пропали, а в снах лишь кошмары.
Чьих рук это дело догадаться несложно,
Ей нужно вернуться и снять эти чары.

И снова дверь, и снова другая мама
Лишь в ухо черный кот шептал: "Не сдавайся!"
- Мои родные пропали - твоих рук дело!!!
- Ты мне грубишь?! Чтож, взаперти оставайся!

В чулане, где заперли, было ужасно,
Но шепот откуда-то врезался в уши,
Там были дети, они все рассказали,
Что женщина-ведьма украла их души.

Уж сутки прошли, Коралина замерзла,
Вдруг ведьма открыла, пустила на волю,
Сказала: "Люблю тебя, милая дочка,
Но маме грубить никогда не позволю".

Но ведь нельзя просто так злу сдаваться...
-Давай заключим договор, иная мама,
Я души детей тех найду и родных всех,
И нас ты отпустишь, закончится драма.

-Пойдет, Коралина, но слушай и помни!
Клянусь, что не ложь, рукой своей правой!
Попытки если твои будут напрасны
Ты здесь будешь жить, смиришься с расправой.

Вот талисман ей и в деле сгодился:
Сквозь камень видно как души сверкают.
Она и не знала как выглядеть могут
Субстанции те, что жизнь в нас вселяют.

Ей первую душу найти было просто:
На дне коробки был серенький шарик,
Вторая душа была в лапах у монстра
Сквозь камень светилась она, как фонарик.

За третьей душой в подвал как спустилась,
Так сразу решила, что там есть ловушка.
Из теста созданье, служившее ведьме,
СлабО слишком было - простая гнилушка.

А третью душу крысы ведьмы хранили.
Казалось, будто их догнать невозможно,
На помощь явился черный кот-охотник,
Он крысу догнал - ему было несложно.

А в доме, в гостиной, спокойно, на полке
Волшебный шар лежал, в нем снег, две фигуры
Кто там Коралина давно догадалась.
Она видит родителей, их лица понуры.

Не знала ведьма,что Коралина готова,
Что все, что ей нужно - это ключ от двери.
Легко отдала его ей, но ошиблась,
Никак не исправить теперь этой потери.

Домой отправляться пора, только ведьма
Играла нечестно, пускать не хотела,
Но кот снова в помощь, он в ведьму вцепился,
Та сильно кричала, ругалась, шипела.

Вот дверь уже близко, и кот догоняет
Вперед, Коралина! Беги и не бойся
Все в прошлом осталось, и рядом две тени-
Родные с тобой, теперь успокойся!

Теперь все прекрасно, родители живы,
Заветный ключик спрятан под майкой,
Но ночью шорох все не давал покоя
Казалось, будто крысы бегают стайкой.

И сон странный снился: как будто те дети
Совсем не на воле, они говорили:
"Тебя обманули! Будь осторожней!"
И призраками снова вверх воспарили.

И вот на рассвете все стало понятно
Ночью вовсе даже не крысы шумели
А то, чем в правде поклялась тогда ведьма!
Руки правой пальцы придти к ней посмели.

Нужен был ключ им, что девочка прячет,
Но план был готов в голове Коралины
Пошла она в сад к пустому колодцу,
И даже уже не боясь паутины.

Колодец прикрыла скатертью старой
И крепко прижала, чтоб та не упала,
Расставила кукол, отвлекая вниманье,
На центр кинула ключ и руку ждать стала.

Та же, не зная, что готова ловушка,
Пробралась тихо сквозь заросли сада,
Победный прыжок на ключ совершила,
Не заподозрив, какая будет досада.

Прогнулась скатерть под тяжестью кисти,
Вниз рухнули ключ и рука незаметно...
Лишь досками быстро Коралина прикрыла
Колодец, оставив в саду его неприметно.

И следующей ночью спать было сладко.
Яркие звезды светят в космосе где-то,
И тихая музыка в теплом воздухе ночи
Лишь всем говорила, что кончилось лето.
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Анатолий
Ветеран
Сообщения: 2439
Зарегистрирован: Вт 03 окт 2006, 06:35
Откуда: Челябинск

Сообщение Анатолий » Пт 08 май 2009, 03:12

Помнится, Алексей выкладывал обоину по Коралине. А вот еще подоспели, достаточно сносного уровня:
http://www.entertainmentwallpaper.com/m ... index.html
http://www.entertainmentwallpaper.com/m ... per_2.html

Аватара пользователя
Darkwing
Site Admin
Сообщения: 20219
Зарегистрирован: Вт 11 ноя 2003, 11:27
Откуда: Россия
Контактная информация:

Сообщение Darkwing » Пт 08 май 2009, 05:51

Анатолий писал(а):А вот еще подоспели, достаточно сносного уровня


Самые остроумные обои на моей памяти! :) :lol:
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Пт 08 май 2009, 06:00

darkwing писал(а):Самые остроумные обои на моей памяти! :)


очень трудно здесь найти того самого Чёрного кота... особенно, если его здесь нет )))))
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Поролоновый Хомяк
Злодей
Сообщения: 3513
Зарегистрирован: Вт 22 ноя 2005, 23:34

Сообщение Поролоновый Хомяк » Пт 08 май 2009, 23:06

вчера посетили Аймакс для просмотра Коралины...

вобщем идёт она как раз не ф формате аймакс,а в 3D-стерео.... вроде как какой то другой формат, но тоже с очками(правда они меньше размером и мне показались неудобными,да и двоение изображения иногда побешивало)..

вобщем через 20 минут после начала я уже зевал, а через 40 минут вообще минут на 10 очки снял, потому как скучно было и устал от них..

по поводу самого аттракциона..ну тут собственно ничего для стерео и не было... если только 5-6 сцен..некоторые детали которые не сильно радовали в обычной версии вылезли еще сильнее в стерео....перевод фильма мне не понравился, не понравился голос вайби (которого кстати в нашем переводе назвали сааавсем по другому),не понравился папа коралины,и уж совсем разочаровал кот.....

в целом куклы в стерео выглядят оочень шероховато, движения иногда неприятные...зачем надо было совать в прокат именно стерео версию коралины мне не понять......
На самом деле Я добрый, только об этом никто не знает. А те кто знает - уже никому не расскажут...

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Сб 09 май 2009, 06:50

птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Вс 10 май 2009, 10:30

Да будет вам известно, что господин Бобински из этого мультфильма носит на груди медаль участника при ликвидации чернобыльской аварии ...
Вложения
bobinski_4.jpg
bobinski_4.jpg (14.29 КБ) 13638 просмотров
chernobl.jpg
Медаль участника ликвидации аварии в чернобыле
(18.39 КБ) 2075 скачиваний
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Полковник
Авторитет
Сообщения: 362
Зарегистрирован: Чт 12 мар 2009, 12:14
Откуда: Город Казань

Сообщение Полковник » Вс 10 май 2009, 12:51

zhuravlik писал(а):Да будет вам известно, что господин Бобински из этого мультфильма носит на груди медаль участника при ликвидации чернобыльской аварии ...


Ну тогда ясно почему он так выглядит. Мутировал! :lol:
"Если бы можно было остановить солнце, то это надо было сделать именно сейчас."

Солнце остановить нельзя.

Януш Корчак

Савченко Евгений
Ветеран
Сообщения: 4206
Зарегистрирован: Вс 11 янв 2004, 07:29

Сообщение Савченко Евгений » Вс 10 май 2009, 18:20

А меня мультфильм впечатлил. Весьма. Прежде всего тем, что он ну вообще не детский. Конечно, колоритностью персонажей. Мрачностью и загадочностью обстановки. Можно утверждать, что это первый настоящий триллер, сделанный средствами анимации. А еще, окончание мультфильма как то уж сильно перекликается с началом фильма Звонок ;)
Иногда я возвращаюсь

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Пн 11 май 2009, 03:30

Савченко Евгений писал(а):А меня мультфильм впечатлил. Весьма. Прежде всего тем, что он ну вообще не детский. Конечно, колоритностью персонажей.


именно совершеннейшей колоритностью. ну сами посудите: это ж надо было придумать: нацепить дрессировщику русскому эмигранту Бобинскому медаль за ликвидацию последствий аварий Чернобыля...
это ж ещё надо было ДОДУМАТЬСЯ!... ))))
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
zhuravlik
Бывалый
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пн 20 апр 2009, 13:19
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Сообщение zhuravlik » Пн 11 май 2009, 09:24

набор фотографий с места съемки мультфильма
http://photos.latimes.com/backlot/gallery/coraline/2008/9/15/Coraline_tunnel_web
птицежуравль пёселисий

Аватара пользователя
Соболь
Бывалый
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Сб 18 дек 2004, 10:43
Откуда: Воронеж

Сообщение Соболь » Пн 11 май 2009, 15:51

> родители их на это не поведут

Я смотрел - в зале была куча детей с родителями.

Хорошая воспитательная сказка для маленьких. Жанр старый и почтенный. Например, "Семеро козлят" - чтоб дети не открывали чужим. Тут - чтоб не бегали от скучных, занятых, то и это не разрешающих родителей к добрым дядям и тётям с конфетами.
И страшилки именно такие, какие детям понравятся, типа "Няня, расскажи про Буку!" - зря со Стивеном Кингом сравнивают, не то.

В небольших сумбурностях, сюжетных излишествах и т.п. виновата книга. Автор современный, популярный и уважаемый - старались снимать поближе к тексту, побольше туда поместить моментов из книги. Да, стоило посвободней отнестись к оригиналу (вот мальчика, например, удачно добавили). Хотя и плевались бы тогда фанаты Геймана.

Надо по-английски поглядеть. "The Other Mother", например, правда жутковато звучит, по-русски не передашь. "The Beldam" тоже хорошо (а по-русски она всего лишь "Колдуньей" стала)...

Кот классный. Чем тут кому-то не понравился? Он и должен был быть такой, драный, грязный и некрасивый.
А глаза у него какие...

Аватара пользователя
Соболь
Бывалый
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Сб 18 дек 2004, 10:43
Откуда: Воронеж

Сообщение Соболь » Пн 11 май 2009, 16:12

Непонятно в некоторой степени непослушание нового папы и нового Вайборна. Как мы видим в конце весь новый мир был лишь паутиной, которую соткала новая мама-паук, значит и все лица в нём всецело были её творением. Почему же тогда такое противоречие?

Другая Мама НЕ МОЖЕТ создавать совершенно новое; она может только копировать, исковеркав, уже существующее (как Дьявол в христианстве, Моргот у Толкина...) В копиях папы и мальчика всё же многое - от оригиналов.
При этом она не дьявол, не "абстрактное зло" - в ней и правда есть какое-то подобие материнского инстинкта, ей действительно нравится о ком-то заботиться (только быстро надоедает, особенно если вдруг "не так", "плохо" себя ведёт ребёнок, сердит её), нравится играть с ребёнком - как маленькой девочке с куклой. Она сама похожа на одинокого ребёнка - скучающего, испорченного, чисто по-детски злого.

Психология и возможности The Other Mother - то, что как раз стоило бы подробней показывать, пожертвовав другим из книги.