"Холодное сердце" ("Frozen")

[Darkwing]

Да уж, подозрительное сходство. Но я заранее отвечу на обвинения кого бы то ни было в воровстве, которые могут возникнуть

Едва ли такие обвинения могут возникнуть. Проблема здесь в общей ТИПИЧНОСТИ современной компьютерной графики.

[EgorK]

Что-то я не вижу разговоров по поводу окончательной русской локализации названия фильма "Frozen". Я думал, будет много шуток, иронии, а, возможно, и гнева...

[Darkwing]

Что-то я не вижу разговоров по поводу окончательной русской локализации названия фильма "Frozen".

А есть новости? Над чем шутить то?

[EgorK]

А есть новости? Над чем шутить то?

Сорри... "Холодное сердце". Как вам?

[Darkwing]

Первый раз слышу этот вариант. Поиск в инете всеми путями ведет на Кинопоиск, к которому у меня исторически сложилось недоверчивое отношение. Может это самодеятельность Кинопоиска?

Вариант был бы годным, если б не откровенное странное решение в свое время назвать "Храбрую" "Храброй сердцем" Теперь это уже какое-то нездоровое внимание к слову "сердце".

[Inry]

Зато не "холодная братва"!

[EgorK]

Вариант был бы годным, если б не откровенное странное решение в свое время назвать "Храбрую" "Храброй сердцем" Теперь это уже какое-то нездоровое внимание к слову "сердце".

Возможно, будет ещё одно переименование, но этот вариант уже находится в официальном плане компании. Видимо, у нашего подразделения острый кризис названий. По переданной мне информации, наш офис теперь сетует, что "Храбрую сердцем" не назвали просто "Храброй" или как-то иначе, потому что (по их мнению) "Замороженный" и тому подобное зрителями и кинотеатральными сетями воспримется не очень хорошо, а по сюжету (если отталкиваться от "Снежной королевы") - название "Холодное сердце" как нельзя лучше подходит.

В общем, как мне кажется, они сами себя загнали в угол. Надеюсь, это будет им хорошим уроком; впредь будут тщательнее думать о локализации названий.

P.S.: Кстати, когда заходит речь о фильмах в моём круге родных/знакомых/коллег, кто-то всегда уточняет: "Храброе сердце" или "Храбрая сердцем". Согласитесь, это не есть хорошо. А с "Холодным сердцем", наверное, будут переспрашивать: "Какое? Голодное?" Или что-то вроде этого.

[Darkwing]

а по сюжету (если отталкиваться от "Снежной королевы") - название "Холодное сердце" как нельзя лучше подходит.

Мне все-таки кажется, что как нельзя лучше подходит оригинальное название - "Снежная королева", и ничего лучше не придумаешь. Я бы оставил его, а то что в прокате идет какой-то отечественный мультфильм с таким же названием - это чепуха.

[EgorK]

Мне все-таки кажется, что как нельзя лучше подходит оригинальное название - "Снежная королева", и ничего лучше не придумаешь. Я бы оставил его, а то что в прокате идет какой-то отечественный мультфильм с таким же названием - это чепуха.

Категорически СОГЛАСЕН! Но, опть же, пока точно не известно насколько создатели отошли от оригинала.

[Анатолий]

"Снежная королева", и ничего лучше не придумаешь

Хм, вот подумалось: "Вьюга", "Стужа" - и коротко как Frozen, и вполне зимнее. Если уж так нужно применять слово "королева", то пусть будет "Королева льда"...

[Флориан]

По мне, об удачности названия "Холодное сердце" можно спорить, но мне оно всё же кажется более уместным, чем предлагаемые альтернативы, в том числе отмороженное "Замороженная/ые" - и "Снежная Королева", поскольку от Андерсена там судя по синопсису не осталось и следа. По меркам наших современных локализаций названий мультфильмов - так вообще здорово, пусть пока ещё нельзя сказать, насколько точно оно отражает суть сюжета. Кстати, сказка "Холодное сердце" была у Гауфа. Читал давно и сюжет помню очень смутно, но в отличие от "Снежной королевы", это можно хотя бы посчитать случайным совпадением и забыть

[Кимерис]

Замерзшие. Заснеженные. Заледеневшие. Задубевшие

[shark007]

Появились первые постеры "Холодного сердца" ("Frozen")...



От Рапунцель и не отличить,немного даже на Фей смахивают... а ведь похоже, что это окончательные варианты персонажей

[Stitch]

По моему скромному мнению (нехочу никого обидеть) Анна напоминает нелепую, миленькую простушку, конечно вполне возможно что у нее и окажется доброе сердце, но судя по выражению лица умом этот персонаж явно не должен отличатся.

[Leo]

Анна косоглазая?

[Darkwing]

От Рапунцель и не отличить,немного даже на Фей смахивают

Хуже всего, что это на российскую "Снежную королеву" смахивает Картинка обычная, ординарная, неискренняя... Вспоминаю великого Носова:

Каждой малышке хотелось иметь портрет, и они совершенно замучили его своими требованиями. Всем обязательно хотелось быть самыми красивыми. И напрасно Тюбик доказывал, что каждый красив по-своему и что даже маленькие глаза могут быть тоже красивыми. Нет! Все малышки требовали, чтобы глаза обязательно были большие, ресницы длинные, брови дугой, рот маленький. В конце концов Тюбик перестал спорить и рисовал так, как от него требовали. Это было значительно удобнее, так как не вызывало никаких лишних пререканий, и к тому же Тюбик заметил, что может провести рационализацию в портретном деле. Поскольку всем требовалось одно и то же, Тюбик ... приступил к заготовке шаблонов.... шаблонных портретов Тюбик нарисовал множество. Это усовершенствование очень ускоряло работу. К тому же Тюбик сообразил, что по трафарету, изготовленному рукой опытного мастера, каждый коротышка может заготовлять шаблоны, и привлек к этому делу Авоську. Авоська с успехом закрашивал по трафарету шаблоны нужными красками, и шаблоны получались ничем не хуже тех, которые были изготовлены рукой самого Тюбика. Такое разделение труда между Тюбиком и Авоськой еще больше ускоряло работу, что имело огромный смысл, так как количество желающих заказать портрет не уменьшалось, а с каждым днем увеличивалось.
Авоська очень гордился своей новой должностью. Про Тюбика и про себя он говорил с гордостью: "Мы - художники". Но сам Тюбик не был доволен своей работой и называл ее почему-то халтурой.

Вот и все, что я могу сказать.

[Кимерис]

Стиль совершенно рапунцелевский. С другой стороны, главная героиня все же отличается от нашей любимой блондиночки. Почему-то уже сейчас испытываю к ней смутную симпатию. Интересно, что у нее будет за характер.

[Darkwing]

Стиль совершенно рапунцелевский. С другой стороны, главная героиня все же отличается от нашей любимой блондиночки.

[Флориан]

Вот эта картинка ещё более красноречива... ну-ну.
X

Эльза... Так вот ты какая, Снежная Королева. Странная причёска, не менее странные пропорции лица. Действительно, фея какая-то, я бы сказал, стиль где-то посередине между "Феями" и "Рапунцель" многострадальной. И даже без малейшего намёка на то, что персонаж антигероический (если она вообще антигероиня). Хорошо хоть не ещё один клон Рапунцель)) Ставлю на то, что выбран неудачный ракурс, и по крайней мере в движении и с мимикой у барышни всё в порядке.
А вообще антураж этих постеров, особенно с Эльзой, как-то слегка не вяжется с позицией: "Смотрите! Мы делаем мультфильм не только для девочек, но и для суровых мужиков! Мы даже убрали из названия слово "королева" и назвали проект нейтральным Frozen!"

[EgorK]

Анна напоминает нелепую, миленькую простушку, конечно вполне возможно что у нее и окажется доброе сердце, но судя по выражению лица умом этот персонаж явно не должен отличатся.

Анна косоглазая?

Точно так же подумал, когда глянул на постер...