Макс Бурунди писал(а):У меня от некоторых переозвученных мультиков уши завяли. В старой озвучке музыка нормальная и голоса хорошо подобраны, а как переозвучат, так музыка какая-то бездушная становится, персонажи не своими голосами говорят.
На самом деле переозвучка совсем не обязана быть такой жуткой халтурой, как то, что в начале нулевых сотворил "Детский сеанс" с большим пакетом старых мультфильмов: музыку исполняли на каком-то дешёвом синтезаторе, общий состав актёров был слишком маленьким, чтобы обеспечить нужное разнообразие, и записывались они очевидно слишком быстро и без должной тщательности.
В качестве примера более уважительного отношения к звуковой дорожке можно привести вышедшую в начале восьмидесятых восстановленную версию "Снежной королевы", музыку к которой перезаписал Государственный симфонический оркестр кинематографии, а из актёров в переозвучании приняли участие, например, Олег Анофриев, Елена Проклова, Мария Виноградова.
Но даже так делать не следовало. Переозвучивать нельзя не потому, что получится плохо. Любой старый фильм принадлежит той эпохе, в которую был создан, он имеет не только художественную, но и историческую ценность. Поэтому реставрация должна проводиться на уровне ювелирной работы, чтобы не навредить аутентичности. С другими голосами это в любом случае будет несколько другой фильм. По этой же причине категорически нельзя ничего вырезать и добавлять.
К счастью, новая команда эффективных менеджеров это обнаружила и объявила 
о ребрендинге! 
Милиция, но другим шрифтом! 
Или вот так: "
Эффективные менеджеры, сколько слов нагенерировали! 
