На днях мне попалась версия мультфильма "Белоснежка и семь гномов", которую впервые показали в СССР.
Версия эта в чёрно-белом варианте, в которой содержались такие кадры:
Поскольку данный мультфильм был обделён здесь собственной темой, то можно будет в дальнейшем и обсудить и сам мульт как таковой. Я не случайно назвал специфически так тему, поскольку кто бы мог подумать, что таковое будет в самом мультфильме и вот так.
Спойлер:
Заметьте, что даже кадр с названием тогда сильно отличался от нам известного, не говоря уже о том, что был полностью переведён текст в книге - для меня это было удивлением.
Спойлер:
Все мы знаем, какую роль сыграл самый первый большой мультфильм в истории мировой анимации, не считая наград и звезды на аллее славы. Сам мультфильм у нас был показан с французским звуком (возможно уже во второй показ уже был наложен и звук, а там уже и в цвете), но внутри было всё по-русски, то бишь зрители читали мультфильм больше, чем смотрели. С одной стороны, мультфильм как трофей выглядет странно, с другой, тогда быть может это было действительно весьма престижно. Мы наверняка знаем, что Уолт якобы таким же образом и привёз в СССР Бемби - но это уже отдельная история.
Мне написание показалось вполне органичным 
