Nick Hunter писал(а):Это что же, пока мы тут обсуждали, что можно взять из аниме, Дисней сам аниме-сериал снял?!!
Nick Hunter писал(а):В газете вот прочел - уже вторую часть "Kingdom hearts" сбацали. Я первую в глаза не видел, но тут скриншоты напечатали.
"Полюбовался" я на Дональда спина к спине с каким-то взъерошенноволосым парнем...
Еще Кову увидел, ему похожую "прическу" сделали...
Кажись, г-да Крэйг и Ганнауэй не вдохновлялись "Покемоном", а основывались на нем.
Если про наиболее "американский" из смотренных мною сериалов, то это "Ину-Яша". Классическое фентези, с уклонами в RPG. (Классическое RPG - "Рубаки" - стоит посмотреть, но надо знать предмет, чтобы понять юмор).
Там сюжет хоть куда, только не запороть бы.
Inry писал(а):А ведь "покемона" уже девятую полнометражку выпустили! Умеют же! При этом в своём жанре (про спорт) ему по-моему, равных нет.
Nick Hunter писал(а):По-моему, Такахаси не на ролевушках основывалась, а на толстенной энциклопедии японской мифологии. Хотя, когда в той же манге бои занимают по полторы главы, лучше ассоциации, чем RPG, в голову не приходит.
. Или получается, но не надолго. Чем не Shining Force, к примеру?
Я более чем уверен, что после "Ранмы"у Такахаси ничего на 100% декадантского не получится!
AkirA писал(а):"Urusei Yatsura" Всегда переводили как "Несносные пришельцы".
О похожести на RPG сразу вспомнился "Mahou Kishi Rayearth"("Волшебный рыцарь Рэйэрт").
)
Видимо для сохранения духа фэнтази, где японский как то не в тему. То же самое с "Воином-магом Луи"(Mahou Senshi Rui) Европезировали имя в переводе, чтоб чужеродным не звучало. Хотя лично мне Руи больше нравится.Кстати, почему "レイアース" название места (Лучистая земля/Лучеземье) не переводится и не транслитится с оригинала (реясу), а берётся английский прононс?
Хм, если эта игра была на Нинтендо,MKR - это экранизация игры с точки зрения персонажа. Причём игра существет, и я её когда-то проходил.
AkirA писал(а):Видимо для сохранения духа фэнтази, где японский как то не в тему. Европезировали имя в переводе, чтоб чужеродным не звучало. Хотя лично мне Руи больше нравится.
Так у меня тоже.Нинтенды у меня не было. Зато эмуля есть.
Учитывая, что не все любят Поливанова, то да...Иногда такая путаница получается.По-японски Л и Р - одна буква. Также, как С и Ш. Можно Румико Такахаши, а можно - Лумико Такахаси. Как правильно - предмет священных войн. Можно суши и Токио, или суси и Токё. Всё определяется традицией.
Ну это смотря какая. Если мир канает под восточный то да.В фентези японский вполне допустим.
Однако Бильбо всё же предпочитают называть Бэггинсом, а не Торбинсом и не Сумни...Сумки...тьфу...^_^Но даже пуристы транслита не требовали назвывать Средиземье Мидльэртом, а Чингачгука титуловать БигВирмом.
Ну по идее, сериал брали как раз у американов. Стало быть не мучиясь перевели как было. Некоторым зверушкам оставили первоначальные имена, как например народному герою Пикачу(хотя по Поливанову он был бы Пикатю^_^)Тупые американцы смогли перевести все говорящие имена героев Покемона на английский. Наши же вместо того, чтобы произвести аналогичную процедуру, просто транслитили английские слова. ПОЗОР!
AkirA писал(а):Однако Бильбо всё же предпочитают называть Бэггинсом, а не Торбинсом и не Сумни...Сумки...тьфу...^_^Ну по идее, сериал брали как раз у американов. Стало быть не мучиясь перевели как было. Некоторым зверушкам оставили первоначальные имена, как например народному герою ПикачуТупые американцы смогли перевести все говорящие имена героев Покемона на английский. Наши же вместо того, чтобы произвести аналогичную процедуру, просто транслитили английские слова. ПОЗОР!
Гы. Хорошо, что переводчик не вдавался в тонкости эльфийского, а то бы напереводил.Ведь имена хоббитов должны быть близки читателю, в отличие от эльфийских и гномских.
Эдак нам не далеко и до гоблинского(Лоренс рождённый рыбойНо, если посмотреть в а не на словарь, увидим ещё и Ясень. А профессора - Дуб и Вяз (а не Оук и Ильм). Фамилиии, кстати, вполне возможные.
)
AkirA писал(а):Гы. Хорошо, что переводчик не вдавался в тонкости эльфийского, а то бы напереводил.
Эдак нам не далеко и до гоблинского(Лоренс рождённый рыбой
Фанаты Final Fantasy прекрасно знают, что не Шинра, а Синра и что не Клауд, а Клод, но пофигу.
Я вот всё думал, как же американы мыслят "Акиру" снимать?
Будете протестовать - сделают киргизом в Москве. Сюжет ведь на Японию никак не завязан. ??? Хм, а мне помнится, что смотрел в кине и всё было. И эльфийский и субтитры. Или путаю.В нашей озвучке "Властелина Колец" поступили хуже Гоблина - дали перевод эльфийской речи, что в оргинале шла без перевода.
при иcпользовании иностранных имён в иностранном произведении даётся их звучание в первоисточнике (Вертанди, не Беллданди)
Ну тут снова возможны варианты Токио Бабилон например не звучит. Или Микки Мышь.если имя значимое, то оно переводится (имена индейцев (Белый ОрёлБ не Вайт Игл)
Воистину так.Но если переводчик специально хочет, он может наплевать на эти правила, только должен понять - для чего.
Видимо поэтому Отомо послал сценаристов в Бобруйск откуда они так и не вернулись.Акиру сделают негром и жить он будет в Нью-Йорке.
AkirA писал(а):Ну тут снова возможны варианты Токио Бабилон например не звучит. Или Микки Мышь.
Это как в "Бумере". Никого не жалко-никого. Смотришь и понимаешь, что персонажи редкостные отморозки, но на мысли наводит.
Ну вот пожалуй у Тарантины бы могло получиться Акиру заснять. Хм, забавно. Я тоже его фильмы не сильно то жалую, но...А что, Тарантино уже уехал в Антарктиду? Я такие фильмы смотреть не могу. Понимаю, с чем играет автор, но моральный фиш вызывает неудержимую тошноту.
AkirA писал(а):Ну вот пожалуй у Тарантины бы могло получиться Акиру заснять. Хм, забавно. Я тоже его фильмы не сильно то жалую, но...А что, Тарантино уже уехал в Антарктиду? Я такие фильмы смотреть не могу. Понимаю, с чем играет автор, но моральный фиш вызывает неудержимую тошноту.
Хотя он тоже неудобен для раскрученых проходных вещей, с которых зелень стригут.
Опять возрастная категория, опять мексиканцев вставит...