Кошмар перед рождеством (Nightmare Before Christmas)

[Darkwing]

Сегодня "Кошмар перед Рождеством" выходит в очередной повторный (уже можно сказать традиционный) кинопрокат. Напомню, что его перевели в трехмерный с расчетом на ежегодные выпуски в канун Хэллоуина. На этот раз кукольный фильм появится сразу на 600 экранах против 168 в прошлом году. При этом стартовые показатели год назад составили $3,3 млн. Сейчас за первый уик-энд можно ожидать $5 млн и больше. Может быть ЭТОТ релиз наконец окупит дорогостоящую конвертацию.

[Баламут]

Да уж. Вот только мы как не видели его на большом экране, так врядли увидим.
Зато я недавно выкачал по локальной сети, дублированную версию фильма. Вот. Сижу, радуюсь.

[Марио]

Баламут
Дублированную русскими звёздами?

[Kotenok_gaff]

Супер Марио
отвратная версия

[Марио]

Kotenok_gaff
А я не разбираюсь, но мне вроде даже понравилось...

[Mariposita]

мне наш дублеж скорее понравился, чем не понравился. Конечо где то все таки недоработанно. И могли бы немного лучше перевести песни. хотя у меня есть приятные и не приянтыей: моменты перевода:

П.
(песня Хелувин)
город Дым, город Дым - под названием Хелувин...
ето просто я - холод в груди , паранойя твоя.
Не П.
просто служба здесь одна (моя?) и опасна и трудна (штамп!!! из Следствие ведут знатоки. песня "наша служба и опасна и трудна).
мой и твой дом родной, за родину за нашу так хоть в омут головой. (тоже что то не то)

П.песня Джека:
не разорвать порочный круг
куда бежать от этих мук.

... корона тяжела да и слава не мила
Свой унылый мир я бы сжег до тла.
Что светит нам в конце пути?
Одна тоска в моей груди...
Престиж. Почет. И высший свет -
все ни о чем.. Надежды нет.

Не П.
Ужас на крыльях ночи (известно от куда)


Песня Джека в городе Рождества..
хм.. тут они немного напортачили. Т.к. по идеи Джек не должен знать что такое снег. А идут слова: Все снегом замело.
Не нравится фраза: на двери венок, друг друга в щеку чмок..
Не... я конечно понимаю, что переводить песни трудно. Но песня Джека в городе Рождества на английском очень и очень приятная, а на русском такое впечатление, что они исчерпали все запасы рифмы.
дальше не нравится:
замри! смотри!... (и так же все глаголы и слова заканчивающиеся на "и")..


Песня Джека, когда он предтавляет Рождество своим гаражанам очень и очень неплоха. Особенно нравятся фразы:
там внутри порошек
типа вируса у всех вызывающий шок? (отлично! )

про игрушки-зверки (по моему отлично переведено), которые пьют детскую кровь при свете луны (прям навеяло воспоминания из пионерского детства про черную руку и зеленые глаза. отлично! тут ставлю пять)

сеет страх Рождества Монарх (отлично! просто великолепно!)

раздумья джека над рождеством (в чем же секрет, в чем же секрет)
Не нравится:
все песни помню с детства наизусть (он не знал, что такое рождество до того, как попасть в город Рождества).

очень нравится песня уги-буги-мена. особенно слова:
рулетка страсть моя.
любого олигарха пущу по миру я (по моему достаточно хорошая находка на перевод).
даже использование "карету, мне, карету" очень подходит в етом случае.

песня, когда пошел снег на город Хелувин:
опять же никто не должен был знать что такое снег. Хотя я не знаю как лучше перевести песню с английского... Возможно ето был наилучший вариант что бы и в рифму и пелось хорошо. Опять же повторюсь, что трудно переводить песни и стихи.

а теперь пройдемся по голосам:
Джек - неплохо, неплохо. По моему Кортнева голос неплох для Джека
Салли - голос совсем не понравился. как то голос живет отдельно от тела.
Франкинштейн - Гарик Сукачев - отлично. Ему бы почаще озвучивать фильмы и мультфильмы. Очень и очень хороший голос с характером
шито, крыто и корыто - хм... неплохо. Машина Времени настолько узнаваема и голос Макаревича останется для меня только в песнях типа "все доболит и мудрый говорит" и т.д.
уги буги - Фоменко - отлично!!! Отличный Буги получился. Едакий игрок приблатненный. Вот в песне уги-буги всякие слова: круто и типа етого очень хорошо звучали, т.к. герой такой.
Вот.
Извиняюсь, что многа букв.

[Марио]

Mariposita
Ну они и стремились сунуть в слова песен побольше ссылок на другие известные песни, или фразы
Насчёт песни в городе Рождества согласен, он не мог знать...
А вот когда в конце снег выпал, то горожане вполне могли слышать о снеге от Джека... хотя это конечно только моё мнение

[Mariposita]

Ну они и стремились сунуть в слова песен побольше ссылок на другие известные песни, или фразы
Насчёт песни в городе Рождества согласен, он не мог знать...
А вот когда в конце снег выпал, то горожане вполне могли слышать о снеге от Джека... хотя это конечно только моё мнение

A для чего они решили подсунуть по больше фраз из других известных песен и фильмов? чем то логическим было обьяснено?

финальная песня на английском звучит: что ето? что ето? какой странный цвет.. и вурдалак, когда отряхивается поет: возможно что то рождественское: may be christmas thing. (я сейчас по памяти цитирую. вроде так). как бы песня немного похожа по смыслу, когда Джек оказался в городе Рождества. На сколько я поняла, хотелось передать именно ету идею.

[Марио]

Mariposita
Нет, они просто в передаче о переводе на русский это сказали, и всё)))

Да это понятно, помню!)) Но рифмы наверное было сложно искать...

[Kotenok_gaff]

помимо всего этого мне не нравится как подобрали голоса!!!
в частности джеку и девушке-франкинштейну (я не помню как ее зовут)

[Mariposita]

помимо всего этого мне не нравится как подобрали голоса!!!
в частности джеку и девушке-франкинштейну (я не помню как ее зовут)

Джек еще куда не шло. Но девушка Салли - полная ерунда. Как я и написала: голос живет отдельно от тела.

[Марио]

Салли да, в типаж не вписывается
А Джек ИМХО очень даже удачный

[Brisby]

Да ладно вам, удачный-неудачный.. В лицензии, ведь, так и не было.. :/
В конце-концов есть версия с замечательным авторским дубляжом (не помню, правда, кто дублировал); Но переводить стихами - это высший пилотаж!
Кстати, в ТНТшной озвучке мне больше всего понравилась игра Гарика Сукачева. Вот уж действительно его голос подошел на 100% к безумному профессору Просто заслушаешся! )
Да и Машина Времени нахалигалила, настебав сами на себя

[Mariposita]

В конце-концов есть версия с замечательным авторским дубляжом (не помню, правда, кто дублировал); Но переводить стихами - это высший пилотаж!

очень интересно о каком именно дубляже вы говорите? Я слышала русскую только от ТНТ. [/list]

[Kotenok_gaff]

Mariposita
и я тоже

есть обычный перевод, не дублированный

[Slartybartfast]

Есть перевод авторский - то ли Живова, то ли Гаврилова, есть дубляж ТНТ и есть профессиональный многоголосый синхрон. Вроде все)

А словосочетание "авторский дубляж" улыбнуло :)

[Марио]

Slartybartfast
А многоголосый синхрон на ДВД чтоли?

[Mariposita]

где можно послушать другой качественный перевод Кошмара???

[Марио]

Mariposita
Его нету

[Darkwing]

Как уже сообщалось, 26 августа в США начнутся продажи двухдиского DVD и Blu-Ray изданий "Кошмара". А вот и обложечка (с сайта ultimatedisney.com):