WALL-E

[Pavel]

Локализованный постер ВАЛЛ-И:

[Савченко Евгений]

Ничего так. Только надписи вообще не к месту

[Pavel]

На международных так же, в смысле постер то один, а язык надписей - разный. Или ты, Жень, не про это?

[Савченко Евгений]

Я про это. Не знаю. Выглядят как школьник в фотошопе накалякал.

[Pavel]

В немецком постере, верхний шрифт поудачней будет..
http://www.moviegod.de/images/galleries ... 8785_l.jpg

[Pavel]

На британском Амозоне предлагается купить игру "Память" по мотивам ВАЛЛ-И. И вроде пускай дальше продается, да на обложке есть картинка на которой кроме ВАЛЛ-И присутствует еще что-то или кто-то:

Кстати, Дисней решил рекламировать на СуперБоуле именно ВАЛЛ-И, а не Нарнию, так что в следующие выходные моно ждать нового миниролика.

[Alchemist]

Это что-то - робот Ева (Eve), насколько я знаю.

[Pavel]

Думаешь? Хотя я тоже подумал что это она...а разве были до этого ее изображения?
Подождем подтверждения...

[Darkwing]

Это что-то - робот Ева (Eve), насколько я знаю

Думаешь? Ну, в таком случае это будет "САМЫЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ" пиксароский персонаж!
на мой взгляд больше кого-то из массовки напоминает...

[Alchemist]

а разве были до этого ее изображения?
Подождем подтверждения...

Ну как же, были, конечно. Вот в этом ролике она фигурирует.

[Gargoyle]

Главный персонаж "Wall-E" очень уж похож на главного персонажа замечательных фантастических комедий "Короткое замыкание" и "Короткое замыкание 2" робота Джонни 5, ставшего живым существом в первом фильме в результате короткого замыкания и получившего титул почетного гражданина США в конце второго фильма за героическое задержание опасных преступников, похитевших из банка кучу денег при помощи подкопа и попытавшихся уничтожить Джонни как ненужного свидетеля (в конце фильма захватывающая погоня серьезно поврежденного Джонни 5 за главным злодеем с музыкой из песни Бонни Тайлер "I need a hero"). Подозреваю, что Джонни 5 вдохновил создателей "Wall-E". Если это действительно так, то м/ф "Wall-E" будет отличным.

Кстати, имя Wall-E читается Уолл-И, а Валл-И. Я понимаю, что наши переводчики до сих пор не научились правильно читать некоторые сочетания букв в английском языке, но Вы-то, господа, должны знать правильное чтение английских слов и в частности слова wall (уолл). Есть такое печатное издание "Wall Street Journal". Его название у нас читают и пишут по-русски правильно - "Уолл Стрит Джорнл", а отдельно слово wall (уолл - стена, барьер, преграда) правильно прочитать почему-то не могут. Равно как и Walter Scott - Уолтер Скотт, которое у наших переводчиков по совершенно необъяснимым причинам превратилось в Вальтер Скотт.

[Alchemist]

Gargoyle
Wall-E - это аббревиатура, поэтому локализаторы наверное и перевели каждую букву отдельно, а не их сочетания. У нас Валл-И, как уже упоминалось, расшифровывается как Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный.

И к тому же, Гаргулья, ты же произносишь название диснеевского шедевра ( ) Ratatouille как Рататуй, а не Рэтатуи, на чем настаивали маркетологи Уолт Дисней?

P.S. Кстати, в самом начале этой темы, Валл-И уже сравнивали с роботом из Короткого Замыкания.

[Gargoyle]

Alchemist:

Wall-E - это аббревиатура, поэтому локализаторы наверное и перевели каждую букву отдельно, а не их сочетания. У нас Валл-И, как уже упоминалось, расшифровывается как Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий - Интеллектуальный.

- в таких случаях нужно обязательно давать расшифровку этой аббревиатуры, чтобы было понятно, что это - перевод аббревиатуры, а не проявление безграмотности переводчика.

Модератор: Часть этого и все последующие сообщения удалены, как не соответствующие теме дискуссии. Для обсуждения фонетических проблем современности есть другие форумы

[Darkwing]

Ну как же, были, конечно. Вот в этом ролике она фигурирует.

Я посмотрел этот ролик (раньше как то упустил) и теперь воистину нет сомнений. Указанный выше робот - Ева.

[Pavel]

Alchemist! Спасибо за наводку, а то я как то прошляпил!
Евгений: Паша, не поддавайся на провокации. Мы все знаем who is mr G.

Ушел смотерть тот самый ролик ВАЛЛ-И!!

[Pavel]

В предверии выхода 30 секундного суперкубковского ролика ВАЛЛ-И, на диснеевском сайте вложили презабавнейшее видео с ВАЛЛ-И.
Всем тем, кто хочет улыбнутся - качать!
А сегодня ночью - ждите тот самы спот, вдруг чего нового покажут!

[Pavel]

Новость номер раз! Сайт ВАЛЛ-И преобразился. Там теперь можно скачать несколько обоев к мультфильму, поиграть, почитать инфу, посмотреть кадры и видео! Так что если кому интересно, вперед!
Новость номер два! там же можно скачать обещанный ТВ Спот с Суперкубка! Который по сути является можифицированной версией видео ВАЛЛ-И с пылесосом. Но, в этом минутном ролике есть еще и специальные гости! Смотрим:

http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 11_Low.mov - Low Res
http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 11_Med.mov - Med Res
http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 1_High.mov - Hi Res
http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 11_480.mov - HD480
http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 11_720.mov - HD720
http://http.vitalstreamcdn.com/bvimflas ... 1_1080.mov - HD1080

[AndySpb]

Всё! Короче пора уже начинать собирать коллекцию для фанского DVD-диска дополнительных материалов.

[Pavel]

Для тех кто еще не видел, новый кадр ВАЛЛ-И. Похоже на какое-то помещение с пультом управления. На космическом корабле наверное.

[CanAur]

Pavel

Это какая-то база.