Творчество Хаяо Миядзаки

Определена дата релиза "Рыбки Поньо на утесе" в США. В тамошнем кинопрокате мультфильм появится 14 августа этого года. К дубляжу подошли как всегда очень серьезно (мне лично плевать на звездность имен, но сам факт их участия говорит о многом) - привлечены Мэтт Дэймон, Кейт Бланшет, Лиам Ниссон. Исполнительные продюсеры дубляжа - Джон Лассетер и Хайао Миядзаки лично. :wink:

Walks In Itself CAT

darkwing писал(а):привлечены Мэтт Дэймон, Кейт Бланшет, Лиам Ниссон. Исполнительные продюсеры дубляжа - Джон Лассетер и Хайао Миядзаки лично.

Вот интересно, кто кого дублирует? А то что Хаяо Миядзаки, это замечательно, но для российского зрителя никакого значения не имеет.

Walks In Itself CAT писал(а):Вот интересно, кто кого дублирует?

Ролей в Поньё, особенно мужских не очень много. Рискну предположить что Фудзимото озвучит Ниссон, отца Соуске - Мэтт Деймон.

В русской версии звёздных имён не будет. Зато там прозвучат звёзды нашего дубляжа. И тут, очень важно понимать, что совсем не важно озвучивает ли Ниссон или Груздев, главное чтобы в итоге была атмосфера.

Inry · Сообщение **Inry** » Пн 30 мар 2009, 13:17

В Минске будет проходить показ Мияздаки.

http://www.interfax.by/article/40784

Мой сосед Тоторо (1988) 1 апреля - «Пионер», 11 и 12 апреля - «Ракета»
Панда большая и маленькая (1972) 2 апреля - «Пионер», 10 апреля - «Ракета»
Ведьмина служба доставки (1989) 2 апреля - «Пионер», 18 и 19 апреля - «Ракета»
Замок Калиостро (1979) 3 апреля - «Пионер», 11 и 12 апреля - «Ракета»
Шёпот сердца (1995) 4 апреля - «Пионер», 18 и 19 апреля - «Ракета»
Небесный замок Лапута (1986) 5 апреля - «Пионер», 17 апреля - «Ракета»
Унесённые призраками (2001) 12 апреля - «Ракета»
Навсикая из Долины ветров (1984) 19 апреля - «Ракета»

AkirA · Сообщение **AkirA** » Ср 22 апр 2009, 13:00

Судя по описанию очень недурственный Тоторо выходит в лицензии.
http://valkorn.livejournal.com/665771.html

Анатолий

Akira, можно нескромный вопрос - покупать в коллекцию будете?

AkirA · Сообщение **AkirA** » Пт 24 апр 2009, 16:04

Да наверно буду. ЭТО Ж ТОТОРО!
Жаль конечно, что среди бонусов не будет "Мэй и котобуса". Похоже за пределы музея Гибли эта короткометражка выйдет не скоро.

Сообщение **CanAur** » Пт 24 апр 2009, 16:20

AkirA

Но ведь в самом Тоторо котобус был?

AkirA · Сообщение **AkirA** » Пт 24 апр 2009, 16:24

Дык в фильме то его все видели.
А вот этого вот видели только те, кто в музее Гибли был.

Walks In Itself CAT

AkirA писал(а):А вот этого вот видели только те, кто в музее Гибли был.

А помоему, это котобусовый детеныш. Очень уж он маленький. Одноместный

.

Остается только позавидовать тем семерым счастливчикам :wink:

.

Анатолий

AkirA писал(а):Да наверно буду. ЭТО Ж ТОТОРО!

Тогда огромная просьба дать здесь обзор релиза в любой форме.
Скрины меню и субтитров приветствуются.
Особенно интересно - будут ли субтитрами переведены надписи остановок Котобуса (понимаю что шансов ноль, но вдруг!).

Очередной отзыв - вот поток сознания причастившегося к анимэ, и к Миядзаки в частности:
http://community.livejournal.com/miyaza ... tml#cutid1

zhuravlik

а я вот хочу всё заказать куклу котобус... на работе на компе поставить. пусть народ приходит - уссыкается )

Walks In Itself CAT

zhuravlik писал(а):а я вот хочу всё заказать куклу котобус... на работе на компе поставить. пусть народ приходит - уссыкается )

Что бы они там не делали, главное чтобы не угнали :wink:

.

AkirA · Сообщение **AkirA** » Пн 27 апр 2009, 17:10

Анатолий
Ну не так быстро будет. В следущем месяце с зарплаты закажу наверно(кризис, итить).
zhuravlik
Лишь бы статикой комп не убило.

Хотя, смотря из чего он сделан.

zhuravlik

AkirA писал(а):Лишь бы статикой комп не убило. Хотя, смотря из чего он сделан.

ДА как обычно щас все плюшки делаются - из синтетики..

zhuravlik

Кстати, кто скажет: та же самая "Служба доставки Кики" , "тоторо" у нас в России официально выходили ?

Анатолий

Нет, тока у корсаров и без бонусов, конечно же (ибо дорого и хлопотно).

zhuravlik

Анатолий писал(а):Нет, тока у корсаров и без бонусов, конечно же (ибо дорого и хлопотно).

это я в "сфере" видел. брать не стал. поговорили с Хитрюшкиным - пришли к выводу что лучше подождать офиц. релиза. другой вопрос, КОГДА?!

Анатолий

Кто знает

По крайней мере Наусику и Земноморье в "Союзе" можно приобресть 2-х и 3-х дисковые соответственно. Так что надеемся и ждём.
ЗЫ: вот нарыл сейчас, возможно пригодится:
http://community.livejournal.com/miyaza ... 61277.html

На КГ выложен американский постер Поньё в диком разрешении (3 мегабайта) вот его уменьшил:

Даже и не знаю, что-то он мне напоминает, красное с белыми полосками :shock:

Сообщение **CanAur** » Пн 04 май 2009, 18:45

Анатолий

Сей фильм хочу посмотреть во всех трех переводах.
Интересно, а действительно ли наши переозвучивают лучше американцев?