Творчество Хаяо Миядзаки

[Баламут]

лучше подождать офиц. релиза. другой вопрос, КОГДА?

Коллекционное издание Тоторо выйдет на двух дисках, со всеми допами и радостями (шукайте 21 мая). Озвучание русское закадровое, ну и разумеется ипоньский в своём оригинальном звучании. Титры так же в наличии.

Ведьмина служба, тоже выйдет, но пока неизвестно когда. Планируется два варианта - обыкновенный и коллекционный. Однако, подождать стоит, так как Ведьма выйде в дубляже, который крутился минувшим летом в ограниченном прокате + все дополнительные вкусности.

[Анатолий]

Коллекционное издание Тоторо выйдет на двух дисках, со всеми допами и радостями (шукайте 21 мая)

Информация с форума Тотала:
Кинопоиск с сегодняшнего дня перенес выпуск Тоторо на сентябрь. Уже совсем не смешно

[zhuravlik]

пришлось скачать с торрента "тоторо". зато на той копии замечательный дубляж!

[Walks In Itself CAT]

zhuravlik, именно дубляж? Я просто еще не встречал "Тоторо" с дубляжем.

[zhuravlik]

именно дубляж? Я просто еще не встречал "Тоторо" с дубляжем.

там многоголосый и совершенно замечательный - детские голоса чудо какие! но на фоне основного японского приглушенного.
дубляж это или не дубляж - может я ошибаюсь..

[Walks In Itself CAT]

Нет, дубляж это когда герои говорят на великом и могучем, и никакой другой дорожки не слышно. Когда слышно оригинальную озвучку, это вайсовер, одноголосный/многоголосный закадровый. Но я и с детскими головами тоже не встречал. У меня "Тоторо" с одноголосным переводом + сабы.

[zhuravlik]

Но я и с детскими головами тоже не слышал. У меня "Тоторо" с одноголосным переводом + сабы.

Вот этот с детскими ваще клёвый ) с торрента DVD скачал. Прямо похож по качеству передачи настроения и голоса на наши старые советские дубляжи (именно) - добротно и эмоционально.

[Баламут]

Если это лицензионая озвучка от Р.У.С.С.И.К.О. , то скорее всего, это всё-таки озвучено уже в наше время. За детей читали Лариса Брохман и Ольга Шорохова, и делали они это во время озвучания очень добротно и эмоционально. Как и обычно...эти барышни спустя рукава работать не умеют.

[zhuravlik]

За детей читали Лариса Брохман и Ольга Шорохова

Тогда понятно, если за детей читали Лариса Брохман и Ольга Шорохова. они часто много аудиокниг озвучивают. Брохман - также и медведя Эльку.

[Баламут]

Тогда понятно

Однако, на торрентсе РУСИКОвской версии нет. А значит, звучат не они. По голосам, это вроде питерцы.

[Баламут]

Как это не удивительно на торрентсе оказалась Р.У.С.С.И.К.Овская версия Тоторо. С Брохман и Шороховой.

[zhuravlik]

Как это не удивительно на торрентсе оказалась Р.У.С.С.И.К.Овская версия Тоторо. С Брохман и Шороховой.

Да, не обошлось тут без журавлиного "колдовства вуду" )))))))))
а щас мя качаю оттуда "Кики", с "киномановским" переводом. послушал превью звука - мне понравилось. Дзи-Дзи там задорно вещает. Не так "басовито", как в английском дубляже.

[Баламут]

а щас мя качаю оттуда "Кики", с "киномановским" переводом.

У Р.У.С.С.И.К.О. есть дубляж "Ведьминой службы доставки", который появится на ДВД.

[zhuravlik]

У Р.У.С.С.И.К.О. есть дубляж "Ведьминой службы доставки", который появится на ДВД.

У меня-то вроде киномановский. щас пришлю на почту.

[Баламут]

zhuravlik, так и есть это не дубляж, а обычный закадровый перевод.

[zhuravlik]

так и есть это не дубляж, а обычный закадровый перевод.

как бы там ни было, на торрентсе пока что чистой дублированной версии нету

[AkirA]

Миядзаки думает над созданием сиквела к "Порко Россо" под названием "Порко Россо: Последний вылет".
http://community.livejournal.com/miyaza ... 66413.html

[Walks In Itself CAT]

Миядзаки думает над созданием сиквела к "Порко Россо" под названием "Порко Россо: Последний вылет".

Прикольно конечно, но лучше что-то новое снять...

[AkirA]

Вобще понятие "сиквел" для студии Гибли нехарактерно.
Хотя кто знает...Может это возвернёт Миядзаки в прежнюю колею. А то счас как-то это, как-то не то.

[Анатолий]

Информация об августовском прокате Поньё в США:
http://www.nausicaa.net/wiki/Latest_New ... 00_Screens
800 экранов - это много или мало?
И, таки да, в России такого количества точно не будет
[мечтает о просмотре Поньё на экране Киномакса....]