Принцесса и Лягушка (The Princess and the Frog, 2009)

[Darkwing]

Ну, кто бы к примеру из наших звездулек озвучил принца?

Ну, если к примеру, то хотя бы Антон Макарский

Но, придется жить с Пьехой в роли Навина. Что сделано, то сделано.

[Баламут]

Да, про Макарского я как-то забыл...
С другой стороны Мамашу Одди озвучит Лариса Долина, а не Алла Пугачёва, что в свою очередь не может не радовать. Здесь распределение вполне заслуженное. Лариса Долина и джаз это родственные понятия.

[/DIM/]

Между прочим, это, вроде, не первое появление Пьехи в дубляже диснеевской классики. Если мне не изменяет память, он указан в титрах "Котов аристократов". За кого - не помню. Проверьте, у кого диск под руками. Так, для статистики...

[Gargoyle]

Баламут: Не в обиду вам и Л. Долиной будет сказано, но лучшими российскими исполнительницами джаза являются Виктория Пьер-Мари и Ирина Отиева. Обе эти певицы обладают оочень сильным вокальным талантом. Лара сильно уступает им обоим. Я считаю, что диснеевцы совершили большую ошибку, отдав пение Долиной. Надо было приглашать Отиеву или Пьер-Мари. С последней диснеевцы уже работали в "Лисе и Псе" и "Русалочке" (оба м/ф дублировались на "Пифагоре").

/DIM/: Насколько я помню, Стас работал и в дубляже "Оливера и Компании". Спеть он, конечно, сможет. Но вот как он сыграет?...

[Alchemist]

Gargoyle
А кого Пьер-Мари дублировала в Русалочке?..

В статье про озвучку Принцессы и Лягушки, Пьеху назвали "принцем российской эстрады". Я вообще удивлен что хоть кто-то о нем помнит, да еще и эпитетами награждает)) Откуда у Марии Жагловой-Озкан такая страсть приглашать дублировать знаменитостей, даже не бог весть каких знаменитых и интересных людям? Надеюсь, Пьеха не загубит малдонский акцент Навина, с которым говорил Бруно Кампос

Кстати, спасибо Баламуту за ссылку на саундтрек) В конце концов, я не думаю что все будет так плохо с русским дубляжем (вспомнить хотя бы Зачарованную, которую тоже дублировали какие-то выпускники фабрик звезд и вроде неплохо справились), но если что - у нас всегда есть возможность послушать оригинальные голоса, которые уж точно не разочаруют)

EDIT: А вот и хорошая новость насчет дубляжа) Не знаю, насколько это официально, но я наткнулся на это интервью с Вадимом "Билли" Новиком, солистом Billy's Band, где он заявляет следующее: "Еще предложили озвучить мультфильм «Принцесса и лягушка», я - крокодил, вчера закончил эту работу. Участвовала в озвучке и Лариса Долина." Здорово, если Луис возьмет свой русский голос у Билли

[Darkwing]

Не знаю, насколько это официально

Это официально

[Баламут]

Не в обиду вам и Л. Долиной будет сказано

Я то конечно не обиделся, но Долину вы совершенно напрасно так... Возможно в девяностых и прочих годах она исполняла песни на потребу широкой публики (попосовала), но начинала она как джазовая певица. Чему свидетельство - роль чернокожей певицы в фильме "Мы из джаза".

[Darkwing]

Трудно представить, какой голос должен быть у 200-летней колдуньи... Поэтому даже не знаю, насколько Лариса Долина подходит на эту роль...

[Баламут]

Трудно представить, какой голос должен быть у 200-летней колдуньи

Послушай оригинал

Откуда у Марии Жагловой-Озкан такая страсть приглашать дублировать знаменитостей, даже не бог весть каких знаменитых и интересных людям?

Это не у неё такая страсть, это разнарядка из главного офиса.

[Gargoyle]

Alchemist: Насколько я знаю, в "Русалочке" (я имею ввиду мультфильм, а не мультсериал) Виктория дублировала Урсулу.
Билли Новик в роли крокодила - еще куда бы не шло, но Лара Долина все-таки для мультов совершенно не годится.

Баламут:

но Долину вы совершенно напрасно так...

- нет, не зря. Плохое отношение к Долиной у меня сложилось из-за моря абсолютно незаслуженных дифирамбов в ее адрес, а также после просмотра концерта "Шедевры уходящего века", записанного в 1999 году. На этом концерте Алексадр Градский и Лара Долина живьем в сопровождении оркестра Великого Е. Светланова пели хиты 20 века. Александр Борисович как всегда был на высота, а вот Лара... Лара пела просто ужасно. Тексты она выучить не удосужилась, а потому читала их с бумажки на стоящем перед ней пюпитром. Более того, Лара явно не понимала, о чем вообще поет. В общем, слушать это "пение" было выше моих сил. Лара на описанном концерте изуродовала своим ужасным вокалом "Cabare" (представляю, как бы плевалась Лайза Минелли, услышав это форменное безобразие), "New-York - New-York", "Barcelona" и некоторые другие вещи. Лара так внимательно и усердно читала текст с бумажки, что в дуэтах не смотрела на Градского, хотя в "Barcelona" Ф. Меркьюри и М. Кабалье во время пения смотрели то на зрителей, то друг на друга. Градский пытался хоть как-то привлечь к себе внимание Лары, но потом понял, что это бесперспективняк, и, образно выражаясь, махнул рукой на свою партнершу. Ларка не смогла осилить даже "Yesterday" Битлов. Этот шедевр Градский пел фактически один: слабенькая Лара буквально утонула в его голосе. А как Лара опозорилась, когда вздумала спеть "I will survive" с Глорией Гейнор. И в этом случае г.-жа Долина полностью утонула в голосе партнерши: со стороны все это выглядело так, как-будто Лара пела под фанеру Глории=) Ну и не могу не припомнить Ларе бездарного исполнения хита Уитни Хьюстон "I will always love you". После мощнейшего оригинала нашу Ларочку слушать просто невозможно! Легендарную "Memory" Э. Л. Уэббера Долина в свое время тоже с грохотом провалила=) У меня были гомерические слезы при виде потуг Лары и еще двух теток, пытавшихся вытянуть хоть один куплет этого музыкального шедевра=) Великая Элейн Пейдж одна поет "Memory" на много порядков сильнее, чем трио во главе с Долиной!

Чему свидетельство - роль чернокожей певицы в фильме "Мы из джаза"

- опять же не в обиду вам будет сказано, но спела Лара в этом фильме неважно. У нее не джазовая певица получилась, а ходячая карикатура.

darkwing: Для такой колоритной и великовозрастной героини очень подошла бы Виктория Пьер-Мари, которая умеет петь низким голосом. Спеть по-старушечьи ей не составит труда:)

[Alchemist]

Alchemist: Насколько я знаю, в "Русалочке" (я имею ввиду мультфильм, а не мультсериал) Виктория дублировала Урсулу.

Нет, Урсулу дублировала мало кому известная певица, импортированная прямиком из 90-х - Анастасия.

[Баламут]

Gargoyle, а я смотрю вы с Ларой, на короткой ноге, раз так её называете. что ж ваше право.
Я сужу не по телевизионному выступлению, а по концертному. Долина действительно великая певица. Её вокал просто бесподобен. При этом концерт исполнялся не под фонограмму.

Для такой колоритной и великовозрастной героини очень подошла бы Виктория Пьер-Мари, которая умеет петь низким голосом

Послушайте оригинальный голос. Низкий голс, мамаше Одди ни к чему.

[Gargoyle]

Баламут: Я и описал вам живое концертное выступление Градского и Долиной, запись которого позже показал канал "Культура".
На своих концертах Долина всегда под фанеру шпарит. А с Александром Градским ей пришлось петь живьем. Вот тут-то и раскрылся ее истинный "вокал". Уж если Лара не осилила простую "Yesterday", то что уж говорить о джазе...
Для меня Великими джазовыми певицами являются Элла Фицджералд, Сара Воган (к слову сказать, эта певица пела не только джаз. В начале 80-х она выпустила альбом со своим исполнением песен Битлов. Пластинка получилась очень сильная), Нина Саймон, Натали Коул (она не только блюзы и соул поет, но и джаз. А три года назад на свой рождественский концерт ее пригласил сам Пласидо Доминго. Я слушал данный концерт и был потрясен тем, что Натали отлично поет даже оперные арии), Арета Франклин.
Из наших джазовых певиц сильными являются только Ирина Отиева (в отличие от Ларки Ирина пела и поет только хорошие песни, а не всякие "Половинки мои" и т.п. муть. Именно Ларка Долина способствовала задвиганию своей давней и более талантливой конкурентки Отиевой. Сейчас уже мало кто помнит, что в 80-е годы у Ирины и Лары было жесткое соперничество. К сожалению, победила слабая Долина, а очень сильная Отиева оказалась далеко задвинута) и Виктория Пьер-Мари.

Послушайте оригинальный голос. Низкий голс, мамаше Одди ни к чему

- Виктория Пьер-Мари великолепно поет разными голосами: и низким, и более высоким. Так что, для мамаши Одди она бы вполне подошла.

Alchemist: Ну вы даете! Анастастия - малоизвестная певица?! Ха! Да она гремела в конце 80-х - начале 90-х не меньше Ларки Долиной. И хорошо кстати пела! А потом (в конце 90-х) эстраду, радио и ящик захватила гопа бездарей-фанерщиков и убрала подальше от народа всех талантливых исполнителей.

[Darkwing]

Народ, прекращаем спорить! Мнения высказаны!

А я вот нашел еще один отзыв о "Принцессе и Лягушке". На этот раз более приземленный. Автор пишет, что это неплохой мультфильм, но отнюдь не выдающийся Переводить не хочу. Перечислю лишь тезисы: история простая и прямолинейная, анимация переигранная и однообразная, а музыка и песни стандартны для Рэнди Ньюмана (причем это не лучшая его работа):

NO SPOILERS! Saw it at a special screening. It's a good film, but not a great film. Anyone thinking this is the "savior" of hand drawn animation--well don't get your hopes up. But to be fair, no film could be that. Who cares anyway? I just want Disney to make great films.
This one is not great. But I do think it'll clean up at the box office.
The story is pretty simple, and is presented in a straightforward way. Sadly, it's also filled with schtick, and "sassy" animation, which distracts from the story, and adds little to it. While I can appreciate the animators wanting to prove their mettle, more restraint, and a little homework, would have been nice. All the characters move exactly the same--over gesticulating for little purpose, and in a highly cliche manner. The characters have little individual character.
The music and songs is standard Randy Newman-and not his best work. He doesn't show an ability to write for the characters...the film tries to be "Broadway," but the songs are just Randy Newman. I'm a Newman fan, but writing for characters is different than writing pop songs.
The artwork is very colorful, but again, some restraint would have done the film wonders. This film has a LOT of color. In every scene. Often, it seems as if there's a colored gel over everything, tinting the colors in very "Thomas Kinkaide" ways.
The effects are WAY over done, and look goopy and lazy.
No one could say that Disney didn't throw the kitchen sink into this production. They just forgot to turn the spigot off before doing so.
I liked the film. And I'll see it again. But I didn't LOVE the film first time out. It may grow on me, but I don't think so.

[Darkwing]

"Принцесса и Лягушка" вышла в ограниченный кинопрокат! Мультфильм демонстрируется в Лос-Анжелесе и Нью-Йорке. И появились первые рецензии. В целом критика хорошая - у диснеевской картины пока 86% свежести по томатометру (примерно такой же процент положительных рецензий был у "Похождений императора" и "Мулан").

[Darkwing]

Еще один пример нетривиального размещения постера!

[Савченко Евгений]

Это где такое?

[Darkwing]

Это где такое?

Не у нас
Я на французском форуме нашел.

[Darkwing]

Читайте на "Сайте о про-диснеевской анимации" официальную информацию об актерах, озвучивавших персонажей российской версии "Принцессы и Лягушки".

[Darkwing]

Интернет в эти дни просто ломится информацией о "Принцессе и Лягушке". Достаточно палец о палец ударить и сразу находятся любопытные материалы
Вот, например, репортаж о торжественном открытииотдела "Принцесса и Лягушка" в одном из магазинов сети Disney Store.
А тут можно видеть, что из себя представляют эксклюзивные показы мультфильм, что проходят сейчас в Нью-Йорке и Лос-Анжелесе.