Утиные истории (Duck Tales, 1987-1990)

[Скрудж Макдак]

Кто-нибудь помнит серию про то, где Понка терпеть не могла животных, но потом она их резко как-то полюбила, мож зелье какое-то выпила. Действия происходили в Бенгальском заливе. У меня возник вопрос в том, что, а не являются ли как раз серии (Повсюду шпионы, Сфинкс на память и Чистолюбцы) таки дополнительными, а не основными из числа 65??? Возможно в августе этого года выйдут пока 20 серий на официальных DVD + Чип и Дейл (11 мая и 1 июня - Чудеса на виражах, затем планируется Лило и Стич, Мишки Гамми, а в октябре - Чёрный плащ. Задержки и переносы связаны из-за Польши, у нас вроде как давно уже всё готово, но из-за них выпустить не можем).

[Идущий]

Вот http://ducktales.aniworld.ru/ кстати, хороший сайт об Утиных Историях, там есть много информации по вопросам, заданым здесь.))

[Идущий]

Кстати, главной потерей нового дубляжа (именно ПЕРЕдублированных, а не ДОдублированных серий) считаю Юрия Волынцева. В "Черном Плаще" его роль дублирует другой актер, гораздо лучше на мой взгляд. Но в "Утиных Историях" - полный абзац. Кстати, есть ли какое-то официальное объяснение тому, что Дилли, Билли и Вилли заменили на оригинальных Луи, Дьюи и Хьюи. Кроме тех, что нужно использовать оригинальные имена (Зигзаг, ага как же) и отсутствие авторских прав на прежний перевод (Зигзаг, ага как же, дубль два)?

[/DIM/]

Новый Зигзаг в "УИ" - Александр Лушин. Согласен, что Сергей Паршин в "Черном плаще" справился намного лучше. Почему заменили имена? А переводчик просто взял и заменил. Какое ему дело, как утят звали раньше? Вилли, Билли и Дилли показались ему отсебятиной.)

[Идущий]

Вот во всем мире это обычное дело, а у нас традиции соблюдать не принято, похоже. У меня подшивка немецких комиксов УИ с бог знает какого года и их же мультики в дубляже. Скруджа там всегда зовут и звали Dagobert Duck, утят - Tick, Trick, Track, Винта - Daniel Duseltrieb, а Зигзага - Quack. И никто историческую справедливость навести не пытается. А у нас почти 15 лет и комиксы выходили с именами из старого перевода, и сериал повторяли, а тут на тебе: Луи, Дьюи и Хьюи, братья Бигль и чего-то там еще. А, да. ТЕХНОДАК.

[ZAK]

А, да. ТЕХНОДАК.

Между классическим Уткароботом и непонятно кому и зачем нужным Технодаком был ещё и Суперкряк из классического же перевода "Чёрного Плаща". Может быть, стабильность имён в немецких изданиях вызвана тем, что они изначально курировались компанией Disney, а на наш рынок она долгое время не решалась выйти напрямую?

[Идущий]

Кстати, да, в классическом плаще неувязочка тоже вышла. Помню, когда я смотрел Плаща впервые в памятном 93-м, я и не думал, что это переводческая ошибка. Думал тогда, что Утка-робот уволился и стал супергероем на вольных хлебах, в связи с чем поменял имя на Суперкряк.))

Вот прочитал недавно, что Борзунов покончил со Скруджем из-за дубляжа "Богатых тоже плачут". Где теперь "Богатые"? А "Утиные Истории" - вот они.)))

[Darkwing]

Вот прочитал недавно, что Борзунов покончил со Скруджем из-за дубляжа "Богатых тоже плачут".

По-моему, это неправда

[/DIM/]

darkwing Почему неправда? "Богатые" озвучивали в другой стране. Борзунову пришлось уехать... Вот и заменили А. Воеводиным, который на эпизодах сидел... А. Баргмана из-за зарубежных гастролей заменили Дячьковым на Воробье. Чем Скрудж лучше?

[Баламут]

"Богатые" озвучивали в другой стране. Борзунову пришлось уехать... Вот и заменили А. Воеводиным, который на эпизодах сидел...

Нет, на самом деле причина была совершенно иной. Я уже несколько лет, пытаюсь уговорить Алексея Алексеевича на интервью и мне уже почти это удалось. Думаю, вскоре, он сможет сам рассказать об этой самой причине.

[Идущий]

Не забудьте передать ему, что его Скрудж - самый лучший.))

[Баламут]

Не забудьте передать ем

На этот комплимент у него наверное уже аллергия , но я непременно передам.

[Идущий]

Ну тогда аккуратнее, чтобы аллергических реакций во время интервью не возникло.))

Помню, был такой мультсериал "Камень сновидений". Через некоторое время я с удивлением узнал, что ВСЕ без исключения мужские роли (а их там было очень много) дублировал один Алексей Борзунов! Это был просто шок, дубляж был прекрасен.)))

[Андрик]

Если можно - еще благодарности Алексею Алексеевичу за запоминающиеся интонации не только Скруджа (и правда аллергия будет, но он действительно лучший), но еще и за "Дежурную аптеку". А "камень" вроде помню мульт, но кто там в дубляже кроме Борзунова - не помнится что-то, только ученый с тремя очками на носу - тот точно был с голосом мастера!

[Баламут]

Если можно - еще благодарности Алексею Алексеевич

Ему будет оооочень приятно!

[Андрик]

Его голос стал частичкой детства, когда в выходные дни я ждал очередные серии мультфильмов Диснея.

[Скрудж Макдак]

А какая ему роль на самом деле больше всего нравится помимо Скруджа, может быть роль Бушрута, или Питера Паркера, или Нормана Осборна, Доктора Осминога, или принца Джона из Робин Гуда?

[Скрудж Макдак]

Господа украинцы, кто-нибудь записывает мульт с канала 1+1. Показывают по выходным в 10:15 по две серии. Интересно, какие там сейчас серии идут, да и в какой озвучке собственно.

[Скрудж Макдак]

Свершилось!!! С 19 марта сериал стартует на 1 канале вместо ЧП!

[Идущий]

Вот это да!
А я его уже закрутил на двд до полного изнеможения. Правда, серии про Баббу и Утка-робота в новом дубляже не признаю.))