Ральф / Wreck-It Ralph (2012)

[Darkwing]

В этом интервью Рич Мур, постановщик "Ральфа", говорит, что очень хотел заполучить для мультфильма персонажей "Логова драконов" Дона Блата, но сделать это не удалось по юридическим причинам. А ведь жаль! Жаль! Неужели нельзя было договориться с Доном? Ведь, кто знает, может это помогло бы самому Блату найти инвесторов для полноценного мультфильма "Логово драконов".

[Darkwing]

А теперь БОЛЬШОЙ спойлер, касающийся "Бумажного человека", короткометражки, которая будет сопровождать "Ральфа" в кинотеатрах. Демонстрация того, как традиционные технологии оживляют компьютерную анимацию. Возможно, лучше знакомиться с таким видео уже ПОСЛЕ просмотра собственно мультфильма. Так что, тем, кто не хочет портить эффект неожиданности, стоит подумать прежде, чем идти по нижеследующей ссылке
http://www.itsartmag.com/features/paperman-breakdown/

[Скрудж Макдак]

Эта технология новая и инновационная в мире анимации или нет? Как я понимаю в любом случае её придумали в Дисней, так? Если так, то когда? И если можно, то поподробнее о такой технологии.

[Darkwing]

Эта технология новая и инновационная в мире анимации или нет?

Какая разница между понятиями "новая технология" и "инновационная технология" в контексте мировой анимации? Достаточно понять одно - студия Disney такого раньше не делала. А вот подробностей придется подождать (если они действительно интересны). Видео, на которое я ссылаюсь, это, судя по всему, первый и эксклюзивный взгляд за кулисы "Бумажного человека".

[Скрудж Макдак]

Новая технология или новшество - это "изобретение", а инновация - это то, что то самое новшество реализовалось, получило финансовую поддержку, вошла в "массы" и получили от этого новшества какую-то часть прибыли. Вот, думаю, что так будет более понятнее:

[Darkwing]

Я не ожидал, что MPAA оценит "Ральфа" зрительской категорией PG (родителям нужно проявить внимание!). И, если раньше подобная новость прошла бы незамеченной, сегодня ввиду известных событий, не упомянуть об этом нельзя. И не сказать, что это очень строгая зрительская категория, просто уместно напомнить, что до "Черного котла" диснеевские мультфильмы такого рейтинга не получали - всегда был G (фильм для любой аудитории). При этом в нашей стране, как известно, "Ральфу" дали рейтинг 6+ Означает ли это, что американская категория PG соответствует нашей 6+ ? А если нет, получается, что в мультфильме есть то, что напугало американцев (относительно грубый юмор и сцены действия) и не озаботило русских

Конечно, стоит добавить, что "Вольт" и "Рапунцель" также получали рейтинг PG, а "Цыпленок Цыпа", "Принцесса и Лягушка", "Гномео и Джульета" - G.

[Nick Hunter]

В этом интервью Рич Мур, постановщик "Ральфа", говорит, что очень хотел заполучить для мультфильма персонажей "Логова драконов" Дона Блата, но сделать это не удалось по юридическим причинам. А ведь жаль! Жаль! Неужели нельзя было договориться с Доном? Ведь, кто знает, может это помогло бы самому Блату найти инвесторов для полноценного мультфильма "Логово драконов".

версии:

1) Блат не единственный правообладатель, и не удалось договориться с остальными
2) у Блата еще зуб на Дисней
3) у Блата нет зуба на Дисней, но нет и желания видеть своих персонажей в CGI

А насчет инвесторов... сомневаюсь. Индустрия по-прежнему заклинена на компьютерной графике. Независимо от популярности персонажа, собрать деньги на 2D сложно. Разве что MLP прокатило бы (там гарантированная аудитория в четыре миллиона человек, если анимацию по-прежнему на флеше делать, бюджет стабильно отобьют), а так... Даже от Диснея новых рисованных проектов до сих пор не обещается.

В самом интервью:

Art Director Mike Gabriel

стоп, ТОТ Майк Гэбриэл???

What's really great about Disney is that they really let you just go and create and discover.

После чего нанимают другого режиссера и делают все по-своему...

Я не ожидал, что MPAA оценит "Ральфа" зрительской категорией PG (родителям нужно проявить внимание!).

Ну, все-таки на Halo отсылки делают, а это точно не детская игра.

[Darkwing]

стоп, ТОТ Майк Гэбриэл???

Ага. Режиссер "Покахонтас".
Кстати, именно Гэбриел работал над современной заставкой Disney с замком.

К слову о заставках. В новом ролике "Ральфа" (он предназначен для Великобритании) использован пиксельный замок

Спойлер:

http://www.youtube.com/watch?v=P1Np5N98Gcw
Смотреть на youtube

[EgorK]

"Disney" опубликовала один из первых рекламных роликов игры (1982):

Смотреть на youtube

[AndySpb]

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... chJkEdE4WE
Небольшой фрагмент фильма

И тоже самое уже на русском языке:
http://www.youtube.com/watch?v=pj8F1sbtA7A&feature=youtu.be
Смотреть на youtube

[Darkwing]

В свою очередь к предыдущему сообщению добавлю нашу версию международного ролика "Ральфа". Локализация надписей
http://www.youtube.com/watch?v=ls5aVaFfOUo
Смотреть на youtube

[AndySpb]

''...ты не с этого района"
Дубляж разочаровал. Жаль, что теперь детям с малолетства начинают впихивать это новомодную безграмотность. Жуть, всё впечатление испортили.

[Darkwing]

Честно говоря, да. Перевод неожиданно "пацанский"

[Darkwing]

Создатели "Ральфа" расхваливают свое творение
http://www.youtube.com/watch?v=pGO0l81Z6jQ
Смотреть на youtube

[Veter]

Такой перевод огорчает, конечно.
Еще хочу пойти именно на 2Д сеанс. Сильно затемненная картинка в кинотеатре при просмотре стерео-версии "Храброй" до сих пор вспоминается. Тем более яркое 3Д без очков уже есть у меня в портативном виде.

В кино хочу из-за большого экрана, ну и с компанией.

[AndySpb]

Такой перевод огорчает, конечно.
Еще хочу пойти именно на 2Д сеанс. Сильно затемненная картинка в кинотеатре при просмотре стерео-версии "Храброй" до сих пор вспоминается. Тем более яркое 3Д без очков уже есть у меня в портативном виде.

В кино хочу из-за большого экрана, ну и с компанией.

+100500. Такая же фигня. Но, к сожалению 3D сеансы уже практически вытеснили показ обычных версий, ну или всё к тому идёт. Если судить по другим фильмам, то в процентном отношении 2D показов значительно меньше и заканчивают их прокат намного раньше, чем стерео.
Что поделаешь, бизнес.

P.S. А что это ещё за портативное 3D без очков? Разве уже есть что-то на бытовом уровне?

[Анатолий]

Такой перевод огорчает, конечно.

На 55 секунде: "Ральф, ты-плохой. Но это не означает, что ты-плохой..." Что за бредятина.
Было же вот нормально: "Ты-злодей, но это не означает что ты-плохой человек"....Халтурщики

[Stitch]

А мне почему то саунд доставляет в предпоследнем русском ролике где Ральф с девчонкой знакомится и надпись-в этом году идет, скорей бы его достать можно было. Вот в нем то точно драйв чувствуется. Вроде бы Дисней сильно не изменился, но чувство что мы до этого где то видели героев с такими характерами осталось.

[Кимерис]

Такой перевод огорчает, конечно.

На 55 секунде: "Ральф, ты-плохой. Но это не означает, что ты-плохой..." Что за бредятина.
Было же вот нормально: "Ты-злодей, но это не означает что ты-плохой человек"....Халтурщики

Ну, на английском тоже тавтология. "Bad guy" повторяется дважды, причем с разными смысловыми оттенками. Так корректнее по отношению к оригиналу)

[Nick Hunter]

Даааа, дубляж... А я только недавно на другом форуме возражал, что последние дубляжи диснеевских мультфильмов стали куда лучше... И тут на тебе, "Аркадная братва".

P.S. А что это ещё за портативное 3D без очков? Разве уже есть что-то на бытовом уровне?

Nintendo 3DS, наверное.

Вроде бы Дисней сильно не изменился, но чувство что мы до этого где то видели героев с такими характерами осталось.

Ну, Ральф - в принципе, такой благодушный здоровяк, на одной полке с Балу, Пачей и Салли.