"Головоломка" ("The Inside Out") от Pixar

[Скрудж Макдак]

Российский состав актеров озвучания анимационного фильма Disney/Pixar «Головоломка»
Стали известны имена российских артистов дубляжа нового анимационного фильма Disney/Pixar «Головоломка», главные герои в котором — эмоции одиннадцатилетней девочки Райли: Радость, Печаль, Брезгливость, Гнев и Страх. Фильм выходит в широкий прокат 18 июня 2015 года.
Уникальных персонажей нового анимационного фильма Disney/Pixar «Головоломка» озвучили: популярная певица Натали (Радость), телеведущий Дмитрий Нагиев (Гнев), теле- и радиоведущая Ксения Собчак (Брезгливость), российские актёры театра и кино Олеся Железняк (Печаль), Владимир Епифанцев (Страх), а также Максим Виторган (Бинго-Бонго).
В этом году мировая премьера анимационного шедевра Disney/Pixar «Головоломка» состоится в рамках внеконкурсной программы 68-го Каннского кинофестиваля.

[Goldy-Gry]

а также Максим Виторган (Бинго-Бонго)

А это что за эмоция такая?..

[ZAK]

А это что за эмоция такая?..

Это воображаемый друг Райли. Он есть в последнем трейлере:

Смотреть на youtube


Кошмарный состав русских голосов, такого у Pixar ещё не было.

[RomNick98]

Кошмарный состав русских голосов, такого у Pixar ещё не было.

Озвучивать будут на Невафильм-Москва. Дубляж Рататуя тоже практически из "звёздных голосов" состоял, но это нисколько ему не повредило и дубляж оказался очень и очень хорошим.
Так что не надо судить о дубляже, пока продукт не вышел.

[ZAK]

Дубляж Рататуя тоже практически из "звёздных голосов" состоял, но это нисколько ему не повредило и дубляж оказался очень и очень хорошим.

В "Рататуе" все заметные роли дублировали профессиональные актёры. Дублирующие главные роли в "Головоломке" Натали и Ксения Собчак - не актрисы, у второй к тому же имеются явные проблемы с речью. Также уже по трейлеру слышно, что Олеся Железняк в роли Печали звучит неважно. В целом же единственным, кого было бы интересно послушать в дубляже, в заявленном составе является Дмитрий Нагиев: он профессиональный актёр, очень артистичен, много лет проработал радиоведущим и отлично владеет голосом. С остальными ролями точно как минимум не хуже справились бы актёры, не являющиеся медийными персонами.

[Darkwing]

единственным, кого было бы интересно послушать в дубляже, в заявленном составе является Дмитрий Нагиев:

По-моему,он дерево озвучивал в "Трех богатырях. Ходе конем". Не впечатлил.

[RomNick98]

единственным, кого было бы интересно послушать в дубляже, в заявленном составе является Дмитрий Нагиев:

По-моему,он дерево озвучивал в "Трех богатырях. Ходе конем". Не впечатлил.

Всё зависит от того, какие показания по интонациям голоса даст ему режиссёр дубляжа (а им будет, видимо, Гелена Пирогова).

[Darkwing]

В пятницу в кинотеатре "Октябрь" был показ "Головоломки". Я посмотрел Хотя с местами жутко не повезло - хуже места у меня были только на просмотре фильма "Куда приводят мечты" в январе 2000 года, когда я чуть голову не свернул Одно хорошо, что мультфильм был в 2D, без очков.

"Головоломку" представил сам режиссер Пит Доктер! Думаю, едва ли он приехал к нам, чтобы на сцене 10 минут постоять. Наверное, будет еще интервью какие-то давать. Впрочем, не исключено, что такой ранний показ мультфильма связали с его визитом. Вот Пит на сцене вместе с Мариной Жигаловой-Озкан. Я снимал на мобильник.


Пит рассказал, что при создании "Головоломки" наблюдал за своей дочерью, за изменениями в ее поведении и восприятии мира. Гендиректор российского офиса Disney назвала "Головоломку" шедевром. Я думаю, это громковато сказано, но мультфильм, безусловно, очень крут! Лучшее, что в нем есть, в рекламные ролики не попадало (хотя я не все ролики видел ). Зритель принял фильм на ура - честно говоря, восхищенные ахи, вздохи мне даже мешали. К дубляжу у меня вопросов нет - звездные голоса по мне так вообще не узнать (кроме Максима Виторгана). Мне показалось, что актерам пришлось озвучивать соответствующие эмоции сразу у нескольких персонажей, но наверняка не скажу. Как всегда у Pixar в мультфильме много острот, гэгов и слез. Плачут герои, плачут зрители. Ну, вы же знаете, что такое стиль Pixar, не правда ли!

К сожалению, вопросы, которые я высказывал по отношению к мультфильму, остались актуальными, но все равно мне сейчас трудно представить, как "Добропорядочный динозавр" сможет конкурировать с "Головоломкой" за "Оскара" (а им придется конкурировать!).

Рецензию буду писать на выходных. Сказать есть чего, опасаюсь лишь повлиять на восприятие картины. Наверное, ее лучше смотреть, мало что о ней зная...

Напомню, что "Головоломку" выпустят в российский прокат 18 июня.

[Макс]

В пятницу в кинотеатре "Октябрь" был показ "Головоломки". Я посмотрел
Рецензию буду писать на выходных. Сказать есть чего, опасаюсь лишь повлиять на восприятие картины. Наверное, ее лучше смотреть, мало что о ней зная...

Похоже ты не в восторге?

[Darkwing]

Похоже ты не в восторге?

Мне очень понравилось все, что касается приключений в долговременной памяти. Сцены реальности им проигрывают. Восторг слишком громкое слово для меня Наверное, восторг я испытывал в случае "Истории игрушек 3", но до нее ой как трудно дотянуться другим фильмам.

[Polina S.]

Я тоже смотрела "Головоломку" в Октябре. Для меня такие премьеры в новинку, поэтому я поделюсь приятными мелочами, сопровождавшими показ:

Пригласительный билет. Очень красивый. Место было отличное, прямо по центру зала.



Дарили шарики воздушные.



На сиденьях лежали плакаты - в подарок.

Думаю, едва ли он приехал к нам, чтобы на сцене 10 минут постоять. Наверное, будет еще интервью какие-то давать.

Верно, не просто постоять. На следующий день Пит дал лекцию о создании "Головоломки" в ScreamSchool, на которой я тоже была. Саму лекцию и сопроводительные материалы записывать и снимать запретили (очень жалко, было много интересных концепт-артов и личных фотографий) но вопросы к Питу и его ответы снимать было можно. Снимала на телефон. Вот они:

Смотреть на youtube


Мультфильм мне понравился больше, чем прочие последние Диснеевские и Пиксаровские полнометражки ("Храбрая", "Холодная Сердцем", и тем более "Город Героев") но не стоит прямо таки ожидать, что мультфильм круче и лучше них, если вам нравятся вышеперечисленные фильмы. Просто у меня, видно, такое специфическое восприятие.
Меньше кривлянья, чем во Frozen и Big Hero, и не слишком серьезно (как в случае с Brave). Очень сбалансированный такой фильм - юмор, приключения, нотки грусти и безвозвратной потери... В случае с миром подсознания и фантазии так вообще очень приятно перекликается (напоминает?) с любимой и родной Историей Игрушек. Свежая, интересная идея, хорошо ощущаются личная история, переживания режиссера. Для детей, я не знаю - может, немного чересчур перегружен сложными понятиями о работе человеческого мозга, хоть и подано все ярко и весело. Скорее, как раз для подростков больше интересна история будет. Возраста Райли.
Ох, и есть несколько незабываемых шуток, по точности воспроизведения некоторых вещей из реальной жизни просто блеск! Не буду спойлерить...

[Euphoria]

Всем привет!

[Кажется это мой первый пост]

Мне также посчастливилось побывать на предпремьерном показе мультфильма. Впечатления в целом остались положительными, хотя имеются неоднозначные моменты. Смешные эпизоды хорошо разбавлены серьезными личными сценами главной героини.

На следующий день выступление Пита в ScreamSchool оказалось предельно емким, поэтому все запомнить было сложно. Понравилось то, как он показывал расстановку камер в шотах: мне кажется, что в последних мультфильмах они в этом значительно прибавили. А также было занимательно то, что в некоторых особенно сложных сценах они изначально делают 2d анимацию, а потом уже только 3d (насколько я понял, это те шоты, где необходимо экстремально утрировать, растягивать и пр.). У них также очень долгий период подготовки сюжета, но они себе это могут позволить.

Самым волнительным оказалось задать ему вопрос. Мне последним достался микрофон, после чего мои мысли начали путаться. Давно такого не было [со времен института]. После ответов на все вопросы, Пит медленно, но уверенно продвигался к выходу. Вот только препятствие в виде фанатов ждущие автограф оказалось непреодолимым. В итоге был найден компромисс: за каждый автограф он делал шаг в сторону выхода. [Я не успел]

Кс, вопрос к тем, кто был на показе: а как вы получили билет?

[Darkwing]

Не моя фотка:

а как вы получили билет?

Напросился

Раз уж несколько человек уже посмотрели мультфильм, хочу спросить, удалось ли заметить какие-либо пасхальные яйца?
Мне показалось, я птичек видел в начале мультфильма.

[Polina S.]

Удалось, есть птички на проводе, есть динозавр из будущего мультфильма "Добропорядочный динозавр" (во время поездки семья снимается на его фоне), на журнальном столике кулинарные журналы с изображением Колетт из "Рататуя", встретился номер A113 конечно же. Говорили, еще есть машинка Планеты Пицца где-то в лабиринте, но я не разглядела.

[Euphoria]

Пит обещал 20$ тому, кто найдет 3 шота с машинкой Планеты Пиццы)
Один он, правда, сам показал: находится на шаре с воспоминаниями в эпизоде с чистильщиками.

[Darkwing]

Борис Иванов назвал "Головоломку" недостаточно изобретательной и поставил оценку 7. Борис утверждает, что из "придуманной им [Доктером] концепции" можно было выжать намного больше. Честно говоря, я, чем больше думаю о мультфильме, тем больше понимаю, что выжато было по-максимуму. Боюсь, что рецензент слишком торопился с рецензией, чтобы копнуть чуть-чуть глубже...

[Euphoria]

Идею назвать откровенно новой сложно. Вот, например:
Смотреть на youtube


От себя отмечу, что неминуемое раздражение вызывала персонаж Печаль, которая часто делала что-либо наперекор просьбам. Но понравилась идея того, что она не могла поступить иначе, т.к. "все должно быть в равновесии".

[Darkwing]

Идею назвать откровенно новой сложно. Вот, например:

Из титров этого примера видно, что мультфильм создан не ранее 2013 года. Работу над "Головоломкой" начали намного раньше. Ладно, тут хотя бы безобидная короткометражка, о которой никто не узнает. Бывает хуже. Сплошь и рядом накануне релизов больших голливудских фильмов появляются почти одноименные фильмы-спойлеры. Помню подобные в теме мультфильма "Вверх".

неминуемое раздражение вызывала персонаж Печаль, которая часто делала что-либо наперекор просьбам. Но понравилась идея того

Надеюсь, что не выдам секрета, если замечу, что в разуме мамы Райли Печаль занимает главное место (у отца Райли на этом месте Гнев).

[Goldy-Gry]

Darkwing, интересно, кто за главного у самой Райли? Из трейлеров мне показалось, что Радость, но возможно, у неё, как у тинейджера, происходит постоянная перетасовка?..)

[Darkwing]

кто за главного у самой Райли? Из трейлеров мне показалось, что Радость

Да, доминирует Радость, потому что, согласно мультфильму, это самая первая эмоция ребенка.