"Зверополис" (Zootopia) от Disney

[ZAK]

Опубликован, по-моему, весьма забавный тизер будущего мультфильма:

Смотреть на youtube


И официальный русскоязычный вариант, из которого можно узнать, что в России мультфильм будет жить под названием "Зверополис":

Смотреть на youtube

[Goldy-Gry]

Действительно забавно! Главгерои милые, мне уже любопытно - их сделают парочкой или нет.)

[Darkwing]

Мне тоже ролик очень понравился, претензий нет Ну, кроме того, что кино еще не скоро

[Савченко Евгений]

Посмотрел сегодня. Раз двадцать! Это самое шикарное из того, что я видел со времен Братца Медвежонка. Анимация просто блеск. Рассматривать её - одно удовольствие. Герои - как в старых фильмах студии. Например лис - он же Робин Гуд. Зайка - она же зайцы оттуда же. Но это только в лучшем смысле.

[Inry]

Лис робин гуд, а зайку у Тедзуки отдолжили.

[Савченко Евгений]

Не похожа

[Goldy-Gry]

Новый кадр - https://pbs.twimg.com/media/CH94_tNUwAAYMUz.jpg:large

[Veter]

Мне нравится новое название.

[MaryArt]

Забавно, что про новое название мультфильма (теперь это Zootropolis), вроде как ничего не было слышно. Я вообще даже до сегодняшнего дня была ни сном, ни духом, о том, что оно поменялось. А ведь новости об этом были ещё в марте!
А чухнулась я только из-за того, что сегодня видео с тизером перезалили с новым названием (странно, что о смене названия сообщили в марте, а тизер в июне вышел всё равно под эгидой Зоотопии). Оказалось, наши локализаторы тизера были довольно дальновидны, теперь Зверополис имеет куда большее созвучие с оригиналом.

[Darkwing]

Забавно, что про новое название мультфильма (теперь это Zootropolis), вроде как ничего не было слышно. Я вообще даже до сегодняшнего дня была ни сном, ни духом, о том, что оно поменялось. А ведь новости об этом были ещё в марте!

Так мультфильм будет называться только в Великобритании.

[MaryArt]

Забавно, что про новое название мультфильма (теперь это Zootropolis), вроде как ничего не было слышно. Я вообще даже до сегодняшнего дня была ни сном, ни духом, о том, что оно поменялось. А ведь новости об этом были ещё в марте!

Так мультфильм будет называться только в Великобритании.

А, теперь ясно. Я уж с горяча подумала, что его совсем переименовали, спасибо за правку =)

[Darkwing]

Транслируя анонсы с D23, Российский офис Disney рассказал, что...
Всемирно известная суперзвезда Shakira, обладательница премии «Грэмми»®, в своем видеообращении объявила гостям ежегодной выставки D23 о том, что она приняла предложение озвучить Леди Кря-Кря, главную поп-диву Зверополиса. Режиссеры анимационного фильма Байрон Ховард («Рапунцель:Запутанная история») и Рич Мур («Ральф») и продюсер Кларк Спенсер («Ральф») приветствовали поклонников анимации совместно с Дженнифер Гудвин («Однажды в сказке», «Жених на прокат», «Переступить черту»), подарившей свой голос боевой зайке Джуди Хопс из анимационного фильма «Зверополис». Посетители выставки получили возможность первыми увидеть новые, полные юмора сцены из фильма, и услышать отрывок из песни «Try Everything», написанной певицей и автором песен Sia совместно с дуэтом Stargate, в исполнении Shakira. Анимационный фильм Disney «Зверополис» выходитвпрокат 03 марта 2016 года.

Забавно, что они пишут "Shakira" и "Sia", как будто, это какие-то компании вроде Disney или Apple. Почему не по-русски? Ох...
Понятно, что у нас за Кря-Кря будет петь какая-нибудь наша "суперзвезда"

[AndySpb]

По этой ссылке можно увидеть много новых кадров.

http://www.usatoday.com/story/life/movi ... /74369682/

[Inry]

Леди Кря-Кря

Как понимаю, пародия на "Леди Га-га".

[Darkwing]

"Зверополис" преподносится как очень большое событие. Уже сейчас в кинотеатрах крутят рекламу, притом, что релиз только в марте.

А еще уже сейчас объявлен состав актеров русской озвучки!




Итак, Джуди Хопс озвучит Мария Ивакова (кажется, она из передачи "Орел и решка"), Ника Уайлда - Антон Лаврентьев (тоже из "Орел и решка"), Леодора Златогрива - Владимир Меньшов (легендарный режиссер и артист). Голосом Мисс Барашкис станет Мария Аронова, а роль Блица отдали Николаю Дроздову.

Тут любопытно, что часть оригинальных имён, которые являются в основном искажениями английских слов (при сохранении звучания) адаптировали, а часть нет.

Леодор Златогрив в оригинале Leodor Lionheart (Леодор Львиное Сердце)
Блиц в оригинале Flash (Вспышка)
Мисс Барашкис - Мисс Bellwether (Баран-вожак)

Аналогично, "Хопс" (Hopps) могли вольно перевести как "Скок", а "Уайлд" (Wilde) - просто "Дикий" Я улыбаюсь, потому что такая фамилия реально существует!
Почему не перевели? Возможно, ради укладки. Если фамилия часто произносится, важно, чтобы губы персонажей соответствовали звучанию имени.

Ну и раз уж речь про имена, упомяну остроумную шутку создателей. В "Зверополисе" будет персонаж с именем Duke Weaselton, в фамилии которого обыгрывается животное Weasel, то есть ласка (в "Кролике Роджере" их называли хорьками). Так вот, на озвучивание этого персонажа пригласили актера Алана Тудика, которого уже можно считать диснеевским талисманом. Он озвучивал короля Карамеля в "Ральфе", Элистера Крэя в "Городе героев", а в "Холодном сердце" - герцога Варавского. Последнего в оригинале зовут Duke Weaselton. Получается Алан в двух диснеевских мультфильмах озвучил персонажей с одинаковыми именами.

[MaryArt]

Аналогично, "Хопс" (Hopps) могли вольно перевести как "Скок", а "Уайлд" (Wilde) - просто "Дикий" Я улыбаюсь, потому что такая фамилия реально существует!
Почему не перевели? Возможно, ради укладки. Если фамилия часто произносится, важно, чтобы губы персонажей соответствовали звучанию имени.

Немного сам себе противоречишь. Как могли не перевести ради укладки, если тот же предложенный тобой "Скок" по укладке идеально совпадает с "Хоппс"? Вот с "Уайлдом" уже посложнее ситуация. Я даже не могу достойных аналогов придумать, при своей-то богатой на такие дела фантазией (занималась укладкой сериала My little Pony, а так же многочисленным переводом песен).

[MaryArt]

Постеры:

Спойлер:

[Darkwing]

Удалось наблюдать реакцию зрителей на рекламный ролик "Зверополиса", по ходу представляющий собой фрагмент мультфильма. В эпизоде главные герои общаются с Блицом - "самым быстрым" ленивцем Зверополиса. Это была почти истерика Народ буквально хохотал, хотя, на мой вкус, шутка (не буду "спойлерить") была затянутая.

Я всё больше убеждаюсь, что "Зверополис" будет суперхитом!

[Kotenok_gaff]

Какой дизайн персонажей приятный!!!

[AndySpb]

Да вообще, мечта!